Too Much Idea

source Twitterで放送終わりとかに // After the end of broadcast, 女子無駄の感想見てるんだけど // I went to read the impressions in Twitter, かっこいい、かわいいなど // There are many words that I rarely got told with あまり言われなれていないような // like "Cute", "Cool" お言葉を頂いていて //  and such なんだかむず痒いです // It somewhat gives me the itch ありがとうございます。嬉しい。// Thank you very much. That makes me happy そして欅坂46のメンバーさんに似てるというツイート // And then tweets that I look alike a certain Keyakizaka46 member (T/N: Some people think she looks like Habu) リリィへの壁ドンでマジメ場所変われツイート // Tweets of replacing me with them in the kabedon scene in Lily 浅川梨奈ってりなじゃないんかツイート // Tweets wondering "Hey, Asakawa Nana (梨奈) read as 'Rina', right?" 諸々ニコニコしながら見てます。笑 // I'm reading it with various kind of smiling さてさて本日も撮影をしてきまして // Well then, well then, today too we had a recording まぁたくさん笑いました // And we had a lot of laughter これ楽しすぎて終わったら寂しくなるやつだなと。// I thought that as we are having so much fun, it will feel lonely when th

こんばんは // Good evening お久しぶりです // It's been a while 少し前になりますが、// It's been sometime but 織田、鈴本の卒業 // Oda, Suzumoto's graduation 平手の脱退 // Hirate's withdrawal 佐藤の活動休止が発表されました。// and Sato's hiatus has been announced いつでもみんなを笑顔にさせてくれる優しい奈那ちゃん // The kind Nana-chan who always make everyone smile ダンスがとってもかっこよくて一緒にくだらないことしてくれる美愉 // Miyu who have a very cool dance, and with whom I always fool around with 計り知れないほど沢山考えてくれるけど甘えん坊の可愛い平手 // Hirate who think of great many things, and yet a cute spoiled child 会話する度に笑ってくれてもっとお話したいと思わせてくれるしーちゃん // Shiichan who always laugh when we talk, making me want to speak with her even more 帰ってきたらまたご飯行こうね!いってらっしゃい〜 // When you come back, let's go out for a meal again! Have a safe trip~ 応援してくださる皆さんには // I am terribly sorry 突然の発表で驚かせてしまうこと // for making you who support us ご心配とご迷惑をおかけしてしまうこと // feel surprised 本当に申し訳ないです。// giving you anxiousness and inconvenience  支えてくださる皆さんが居ないと // Without you who support us 私たちが存在している意味がないので // There is no mea

みなさんこんばんは // Good evening, everyone 今日も1日お疲れ様です。// Cheers for the good work today 更新が遅れてしまい申し訳ございません。// I am sorry for the late update 先日の突然の発表で皆さんを // I think that we have surprised you 驚かせてしまったかと思います。// with the sudden announcement from the other day 自分でもなかなか整理できず、// I am sorry for 言葉にする事に時間がかかってしまい、// being unable to organize my feelings, 申し訳ございません。// and it took time for me to put them into words 約4年間一緒に活動してきた仲間が // To have friends I have worked with for nearly 4 years グループを離れてしまうことは // leaving the group, 正直、とても悲しいです。// to be honest, I feel very sad ですが、4人がそれぞれ自分と向き合い、// But each four of them faced their selves, 決断したことだと思うので // and took the decision, 4人の気持ちを尊重しているし、// so I'd like to respect the feelings of four of them, 何よりも言葉では伝えきれないほどの感謝の気持ちがたくさんあります。// and above all, there are so many feelings of gratitude that cannot be conveyed into words 改めてこのタイミングで気付く、// At this timing 4人への大切さや愛おしい気持ちに // the me who is feeling regret once again realize, 悔しく

卒業、脱退、活動休止と // I am sorry for making the fans worry and troubling you with how 一度にたくさんのことでファンの皆さんにご心配とご迷惑をおかけしてしまいすみません。// graduation, withdrawal, and hiatus announced all at once 卒業を決めるメンバーは、// When I think about how the members who decided to graduate いろんなことを考えてとても悩んで決断したのかな、// come to the decision after thinking and feeling troubled a lot と思うと私自身寂しかったり悲しくても // I wondered if it's okay for me なんて言っていいのかわかりません。// to feel lonely and sad メンバーには // I am filled with gratefulness こうして欅坂として一緒に活動できたことに感謝の気持ちでいっぱいだし、// to be able to work together as Keyakizaka これからが楽しく幸せな毎日でありますようにと思います。// I hope that they can have a fun and happy every day いつも応援してくださる皆さん、// To those who have always support us, 本当にありがとうございます。// truly thank you very much 皆さんが応援してくださるおかげで私たちはこうして活動できています。だからこそたくさんお返ししなければならないなと思います。// We are able to work like this because of your support. That's why I think that we must give a whole lot back to you これからも一期生、二期生 // From now on both 1st generat