ブログ開いていただいてありがとうございます Thanks for taking a look at my blog. 昨日のSHOWROOMありがとうございました◎ Also, thanks for coming to my SHOWROOM yesterday. 第4金曜日。 スナック眞緒物語のお時間です🕓 It’s the 4th Friday of the month. Time for Snack Mao’s story! ************************** カランコロン。// *sounds of a bell signaling that the door has been opened* 「あら、いらっしゃい。」// "Ara, welcome" お店のドアのべルが鳴り、スナック眞緒の店内に眞緒ママの甲高い声が響く。// When the bell of the shop rings, the high pitched voice from Mao Mama of Snack Mao echoes inside. 「…あ、あの……」// “... Ah, um….” 戸惑ったように入口に立ち尽くす若いOLは、バイトのまなもに促されるようにしてカウンターの端に座る。目の下のクマ、禿げかけたネイル、 ヒールのすり減ったパンプス。疲れ果てていることは一目瞭然だった。 // The young OL standing bewildered in front of the door was urged towards a seat at the edge of the counter by the part timer Manamo. With eye bags, bare nails and heels with worn pumps, it was easy to see how exhausted she was. 「貴女、初めてよね。じゃあまずは一杯ね!」// “Miss, this is your first time, right? Then, first let's have a glass!” ...