こんばんは！// Good evening!
第71回 NHK紅白歌合戦に // It has been decided that Sakurazaka46
櫻坂46が初出場させていただくことが // will be participating in the 71st NHK Kouhaku Uta Gassen
発表されました。// for the first time
メンバーもこのお知らせを // We members was told of this
皆様と同じ日の朝に聞き、// in the morning of the same day as everyone else,
そのまま記者会見に登壇させて頂きました。// and stood on the stage for the press conference as it is
私自身もとってもビックリしていますし、// I, myself, was very surprised,
皆様にもいろいろと思うことがあるかもしれません。// and you may also have a lot of thoughts about it
ですが、私たちメンバーは // But we, the members,
あまり色々なことを考えるよりも // instead of thinking about too many things,
このように選出していただいたことへの感謝の気持ちと、// We would like to make our feelings of gratefulness to be able to selected,
素直に嬉しい気持ちを // and our honest happy feelings,
大晦日、大舞台で 花開かせたいと思っています。// bloom on this big stage, on New Year's Eve
そして櫻坂46を // And we want
より多くの方に知っていただきたいです。// more people to learn about Sakurazaka46
今回こうして出演させていただけるのも、// The reason why we are able to perform this time,
ファンの皆様がいつも応援して下さり // is because fans who always supported us,
反応をしてくださるからです。// who always responded
これは“そんなことない”待ちな訳でもなんでもなくて、// This isn't something that you could be like "No, no, that's not the case",
ほんとうに、そうなのです。// because it's true
皆様のパワーはとてつもなく大きいのです。// Your power is tremendous
改めて // Once again,
いつも櫻坂46を応援して下さり // Truly, truly, thank you very much
本当に本当にありがとうございます。// for always supporting Sakurazaka46
櫻坂46を愛してくださる、// We will perform our best on the day
応援してくださる ファンの皆様へ // carrying the thoughts for
私達からの精一杯の想いを込めて // the fans who love
当日 パフォーマンスします。// and support Sakurazaka46
そして選出してくださったその期待にも // And we will also do our best
応えられるよう、頑張ります！// to answer expectations given from being selected!
2020年の締めくくりの日に、// I am truly grateful and happy
リアルタイムで皆様と音楽を共有して // to be able to share music with you real time
画面越しにお会いできること、// and to meet with you through the screen
本当に有難く 嬉しく思います！！！！ // on 2020's closing day!!!!
この状況に甘んじることなく、// Without being content of this situation,
これからもより高みを目指して // I will keep aiming for higher heights,
精進して参ります。// and do my best
この先も // From now on,
もしかしたら笑われてしまうくらいの大きな夢を // I want to continue to dream dreams big enough that it could be laughed at
ファンの皆様と一緒に見続けたいです。// with the fans
努力して、// By putting effort,
ひとつずつ叶えて、// and make each of them come true,
涙が溢れるほどの喜びを // and I want to share overflowing
一緒に分かち合いたいです。// tears of joy together
今回の紅白歌合戦への初出場も、// Our first appearance in Kouhaku Uta Gassen too,
ファンの皆様も一緒になって // I hope that both us and fans
喜んでくださっていたらいいな… // could become one in happiness...
これからも櫻坂46を // From now on too,
よろしくお願い致します。// please treat Sakurazaka46 well
年末まで1日1日大切に過ごすぞー💐 // I'm going to spend
櫻坂46 1stシングル // Sakurazaka46's 1st single
「Nobody's fault」
MVが公開されております。// The MV has been released
この曲を聴く度に、// Every time I hear this song,
パフォーマンスをする度に、// Every time I perform this song,
どんどん大好きになって 愛が深まる一方です。// I love it more and more, my love grows deeper
強くて、かっこいい。// It's strong and cool
櫻坂46をこの曲でスタートできること、// I am truly happy
本当に嬉しく思います！// to be able to start Sakurazaka46 with this song!
私達の想いの詰まったMV // A music video filled with our feelings,
何度も見て、聞いてください！🌊 // Please watch and listen to it again and again!
よろしくお願い致します！// We'll be in your care!
ほなね！ // See you!
櫻坂46 田村保乃🧸 // Sakurazaka46's Tamura Hono
🐻🤍🌸
BalasHapus