☺︎ (Koike Minami 17th November 2020 blog)

 みなさんおはようございます // Everyone, good morning

今日も１日頑張っていきましょう。‪‪☺︎‬// Let's do our best today too

第71回NHK紅白歌合戦に、// It has been decided that

櫻坂46が初出場させて頂くことが // Sakurazaka46 will participate in the 71st Kouhaku Uta Gassen,

決定致しました‪‪🌸 // for the first time

本当にありがとうございます。// Truly, thank you very much

私は今年の紅白歌合戦は視聴者として楽しみつつ、そこから学び得て、次の年に繋げられるものを見つけようと考えていました。// I was thinking of watching this year's Kouhaku Uta Gassen as a viewer, and as I do try to learn something from it and find something that could lead towards next year

昨日の朝、紅白歌合戦に初出場させて頂けることを伝えられた時は、驚きと共に緊張感が一気に押し寄せてきました。// Yesterday morning, when we were told that we would be participating in Kouhaku Uta Gassen for the first time, I feel both surprise and nervousness at the same time

新たな船出を切ったばかりの私達が // I think that there are various opinions

紅白歌合戦に出場させて頂くことに // to how we who only just started our new departure

色んな意見もあると思います。// are able to participate in Kouhaku Uta Gassen

私も凄く驚きと緊張感で // I'm also feeling very surprised and nervous

今はいっぱいいっぱいです。// at the moment

昨日の会見の時もずっと緊張していて、// I was feeling constantly nervous during the press conference yesterday,

裏にいる時から鼓動がとても早く、// my heart was already beating so fast from backstage,

とにかく手汗が凄かったです。// and in any case, my hands was sweating so much

でも大晦日の大舞台である、// But while feeling the gratefulness to be able to participate

紅白歌合戦に出場させて頂けることに // in the biggest event on New Year's Eve, Kouhaku Uta Gassen,

感謝をし、緊張感を大事につつ、// and cherishing this feeling of nervousnes,

パフォーマンスをさせて頂くときは // When we perform,

初心の心も大切にしながら // while treasuring our original intentions,

櫻坂46としてしっかりと皆様にお届けできるようにしたいと思います。// as Sakurazaka46 , we'd like to make sure that we properly deliver it to everyone

少しでも多くの方に //  So that as many people as possible

「櫻坂46」という一つのアイドルグループの存在を知っていただけるよう、// are aware of the existence of an idol group named "Sakurazaka46"

新たな船出を切り、// To create a new beginning,

これからに対する私達の決意と覚悟を // I hope that we can deliver our resolve and determination for the future

歌とパフォーマンスにのせて届けられるよう、// through song and performance

そして誰かの勇気や、自信に繋げられれば。// And if we could inspire someone's courage and confidence

大晦日、楽しみにしていてください‪‪☺︎‬ // Please look forward to New Year's Eve

よろしくお願い致します。// Please treat us well

-

突然個人的なお話になってしまいますが… // Suddenly it become a personal topic, but...

先日、11月14日で22歳を迎えました。‪‪☺︎‬ // The other day, on 14th November, I turned 22 years old

メッセージアプリの方で、// In the mobile app,

皆様からたくさんのお祝いレターをいただき、とても有難く一枚ずつ読ませていただいています。💌🕊 // I have received many congratulatory letter from everyone, and I feel very grateful to be able to read them one by one

22歳の一年は、// In my 22nd year,

櫻坂46を少しでも多くの方に // I hope that as many people as possible

知っていただけるように。// could come to know Sakurazaka46

そして目の前のことを // And I want to work together with all the members

ひとつひとつメンバーの皆と共に // to carefully accomplish each thing in front of us one by one,

丁寧にやり遂げ、乗り越えて行きたいと思います。// and overcome them

ここからは個人的なお話になりますが。// From here on now is a more personal story

今年は凄く自分の中で // This year, in my mind,

勝負の22歳と感じています。// I feel that this 22nd year is a competitive one

櫻坂46の1stシングルで // In Sakurazaka46 1st single

「櫻エイト」という新しいシステムが // A new system called "Sakura Eight"

導入されました。// was introduced

自分自身を少し受け入れる事が出来ても、// Even if I can accept myself for a little,

時折見え隠れする弱い気持ちが // the weak feelings that sometimes appearing and disappearing

こういった気持ちにさせているのかもしれませんが、// may make me feel like this,

なんで小池なんだろう、// "Why is it Koike?"

きっとそんな風に皆さんに // I'm sure that it is what

思われているのではないか。// you think of me

ふと今でも活動の中で // Sometimes I feel it

感じてしまうことがあり、// when doing our activities,

その気持ちを自分の中で感じる度に // and every time I feel that feeling within me,

私はまだまだ足りない事だらけで、// "I am still lacking so much,

追いついていない事がたくさんあるんだ。// there's a lot of things I haven't caught up on"

と、思っています。// So I would thought

今までなら自分の弱い気持ちに // Until now, there are many times

負けてしまうことが多かったけれど、// where I lose to my weak feelings,

今はそう考える自分が凄く腹立たしいし、// I'm very angry at myself for thinking like that

一番はとても悔しいのです。// and most of all I'm very frustated

そんな意見があるのならば、// If there are people with that opinion,

そう感じてしまう自分がいるのならば、// If there is apart of myself that feel that way,

そんな自分に悔しいと感じるならば。// If I'm frustrated with myself like that,

その意見を変えられるように、// So that that opinion can change,

自分がやればいいんじゃないか。// Shouldn't I be doing it myself?

そうなればいいんじゃないか。// Shouldn't it be fine?

それなら、やるしかない。// If that so, there's no choice but to do it

私は櫻坂46を // I want to be someone

引っ張っていけるような人になりたいと、// who can lead Sakurazaka46,

要、柱となる存在になりたいと思っています。// In short, I want to be a pillar

その気持ちを目標や夢にしたままにせず、// So that that feeling wouldn't be nothing but a goal or dream,

実現させる為に毎日自分と戦いたい。// I want to fight with myself every day to make it happen

もっと自分を探求し、追求していきたい。// I want to further explore and pursue myself

日々昨日の自分を越え、成長していきたい。// I want to surpass my yesterday's self every day and grow

強くなり、柱となりたい。// I want to be strong, and become a pillar

ブログで言葉に、文字にしたからには // Now that I've put it in words and in writing on my blog,

必ず実現させます。// I will definitely make it happen

22歳の年も、よろしくお願い致します。🌷 // Please look after my 22 years self

では。// Well then

なんだかんだ、// For some reason,

「自分らしく」が一番難しいと // recently I feel that

最近感じます。// the hardest thing to do is "Be yourself"

たまにはちょぴっと、// Sometimes, for a little,

弱音を吐いたりしてもいいのかなと。// I wonder if it's okay to whine

ちゃんと息抜きしてね。// I'll take a little breather

周りにもたくさん甘えて。// And have the people around me spoil me a lot

そして、// And,

色んな方のお話もしっかり耳に入れて。// Listen carefully to what various people are saying

こういった事も、// I wondered if these,

自分をステップアップさせる中で // are something important

大切な事なのかなと思いました。☺️// as I'm in the middle of leveling up

本日の音楽。// Today's music

福山雅治さん / 明日の☆SHOW // Fukuyama Masaharu-san's Ashita no SHOW (Tomorrow's Show)

最近はずっと福山雅治さんの曲を // Recently I've been shuffling

シャッフルで流しています。// Fukuyama Masaharu's songs

凄く日々の活力になります。// It become a way to get a daily dose of energy

みい。// Mii