高校２年生の濱岸ひよりです // It's Hamagishi Hiyori, 2nd grade high schooler.
いつも応援して下さりありがとうございます。// Thank you for always supporting me.
いきなりの報告になってしまうのですが、2nd シングルの活動を休業します。// This may be a sudden announcement, but i will be taking a hiatus on this 2nd single activity.
最近体調不良が続いていて握手会やライブやイベントを休んでしまうことが多くなってしまって、メンバーの皆さんやスタッフの皆さんそしてファンの皆さんにご心配とご迷惑をおかけしてしまい // Recently i'm feeling unwell, and i often absent from handshake events, live performances or event, causing members, staffs, and fans both worry and inconvenience.
ごめんなさい。// I'm sorry
せっかく「ひよたんのために握手会に来たよ！」「ひよたんのためにイベントに来たよ！」って言っていただいても私の元気がなかったりいつも通りの感じではなくて来てくださったファンの方にハッピーや笑顔や夢などをお届けできなくて、休むたびすごくすごく申し訳ない気持ちでいっぱいになります。// Even thought you told me "I came to the handshake event for Hiyotan!" or "I come to this event for Hiyotan!", i was unhealthy and couldn't deliver you happiness, smile, dream and such, while i am taking my rest i feel extremely sorry for it.
また日向坂46 として楽しく笑いながらハッピーに活動できるように、しばらく休養して元気になって、日向坂46 に戻ってきたいです！// So that i may be able to happily work with a smile as a part of Hinatazaka46 again, i will be taking a break to recover, then return to Hinatazaka46!
図々しいですがこんなひよたんを待っていただけると嬉しいです。// It's not Hiyotan's place to say it, but i will be happy if you could wait me.
あ、ちなみにドレミソラシドのヒット祈願だけは、少しでもグループの役に立ちたいと思って参加させていただきました！// Oh by the way, just so that i can help the group for even just a little bit, i joined Doremisorasido's prayer campaign!
お休み前の最後のひよたんとしてチェックしていただけると嬉しいです。// I'd be happy if you can take a look at Hiyotan's last appearance before hiatus.
最後はひよたんらしく // Ending it Hiyotan-like
ばいころまる～ // Baikoromaru~
いつも応援して下さりありがとうございます。// Thank you for always supporting me.
いきなりの報告になってしまうのですが、2nd シングルの活動を休業します。// This may be a sudden announcement, but i will be taking a hiatus on this 2nd single activity.
最近体調不良が続いていて握手会やライブやイベントを休んでしまうことが多くなってしまって、メンバーの皆さんやスタッフの皆さんそしてファンの皆さんにご心配とご迷惑をおかけしてしまい // Recently i'm feeling unwell, and i often absent from handshake events, live performances or event, causing members, staffs, and fans both worry and inconvenience.
ごめんなさい。// I'm sorry
せっかく「ひよたんのために握手会に来たよ！」「ひよたんのためにイベントに来たよ！」って言っていただいても私の元気がなかったりいつも通りの感じではなくて来てくださったファンの方にハッピーや笑顔や夢などをお届けできなくて、休むたびすごくすごく申し訳ない気持ちでいっぱいになります。// Even thought you told me "I came to the handshake event for Hiyotan!" or "I come to this event for Hiyotan!", i was unhealthy and couldn't deliver you happiness, smile, dream and such, while i am taking my rest i feel extremely sorry for it.
また日向坂46 として楽しく笑いながらハッピーに活動できるように、しばらく休養して元気になって、日向坂46 に戻ってきたいです！// So that i may be able to happily work with a smile as a part of Hinatazaka46 again, i will be taking a break to recover, then return to Hinatazaka46!
図々しいですがこんなひよたんを待っていただけると嬉しいです。// It's not Hiyotan's place to say it, but i will be happy if you could wait me.
あ、ちなみにドレミソラシドのヒット祈願だけは、少しでもグループの役に立ちたいと思って参加させていただきました！// Oh by the way, just so that i can help the group for even just a little bit, i joined Doremisorasido's prayer campaign!
お休み前の最後のひよたんとしてチェックしていただけると嬉しいです。// I'd be happy if you can take a look at Hiyotan's last appearance before hiatus.
最後はひよたんらしく // Ending it Hiyotan-like
ばいころまる～ // Baikoromaru~
Komentar
Posting Komentar