その日着ようと思っていた服に // That day, i was about to wear my clothes
アイロンかけるのを忘れていて // But i forgot to iron it
すっごいシワシワだったんですけど // And it was really wrinkles
家を出る時刻が迫っていたのでアイロンかけられないし // There is no more time to iron it as i have to quickly left home
でもその日はその服の気分にしかなれないし、、 // And it was the clothes that i really want to wear that day
で、結局そのままその服を着て // So, it happens the day
シワ加工として1日を押し通しました。 // where i have to wore the clothes as it is
小林由依です♪ // Kobayashi Yui desu~
こんばんは // Good evening
遅くなりましたが、、 // It may be late but....
欅坂46 2nd ANNIVERSARY LIVE // We managed to safely finished the 3 days live of
怪我なく無事に3日間の公演を終えました! // 欅坂46 2nd ANNIVERSARY LIVE!!
武蔵野の森総合スポーツプラザという // We are honored to be able to be
まだ出来たばかりの会場で // The first performer to perform in Musashi no Mori General Sports Plaza
いち早くライブをさせていただけて光栄でした! // That had just been constructed!
それにしても久々のライブ楽しかったな〜! // And more than that, it's been a while since i had fun performing a live!
始まる前は不安もたくさんあったけど // I had a lot of worry at the beginning
いざ始まってみると暖かいみなさんの声援で // But when it starts, i was warmed by your cheers
全てが楽しさに変わりました! // And everything turned to fun!
無事終わり落ち着いて振り返ってみると、 // When it has safely finished and things calmed down, when i looked back,
あそこはああすれば良かったなとか // "Ahhh that part would've been better this way"
あの振り間違えちゃったなとか // "Ahhh i made a mistake dancing that part"
色々反省点が思い浮かんで来ますが // There are a lot of re-evaluation in my mind but
あの日あの瞬間あのステージの上では // That day, that moment, standing on that stage,
とっても楽しかったので満足しています // I was having so much fun and it satisfied me
色々見つかる反省点は、 // Many re-evaluation points can be found,
またいつかのライブで改善できるように頑張ります! // I'll do my best to make a better live in the future!
夏頃にまたライブができたら楽しいだろうな〜 // It'd be fun if we can do another one in summer~
夏ってやっぱりハッチャケられるし // Summer really makes people go merry
去年の欅共和国もすごく楽しかったから、 // Last year's Republic of Keyaki was also very fun,
今年の夏もみなさんと一緒に // I want to spend a fun summer time
楽しい夏のひと時を過ごしたいな〜 // together with you again this year~
何が言いたいかといいますと // What i want to say is,
今年も欅共和国がやりたいです!! // I want to do Republic of Keyaki again this year!!!
開催できたらいいな! // I'd be great if we can do it again!
3日間の2nd ANNIVERSARY LIVE、 // The 3 days of 2nd ANNIVERSARY LIVE,
暖かい声援をくださったいつも応援してくださるファンの皆様をはじめ、 // It started with the warm cheer of you fans, who have always supported us
けやかけMCの土田さん澤部さんや // Then Keyakake MC's Tsuchida-san and Sawabe-san
夕方パラダイスでお世話になっている金田さんも // Then Yuugata Paradise's Kaneda-san who are always taking care of us,
観にきてくださったり、 // They came to see us
ひらがなちゃんも来てくれたり、 // Hiragan-chan also came,
欅坂が好きと言ってくださっている著名人の方々や // The celebrities who said that they like Keyakizaka,
いつも雑誌やテレビやラジオなどに出演させていただく際にお世話になっている方々など、 // The people from magazines, televisions, radios, all the time, who are always taking care of us
たくさんの方々に観にきていただけて // It really makes us happy that
本当に嬉しかったです! // so many people came to see us!
欅坂46の2歳の誕生日を一緒にお祝いしてくださり // Thank you very much
本当にありがとうございました(^^)! // For celebrating Keyakizaka46's 2nd anniversary together with us!
------------
2周年を迎えたということで、 // As we passed our 2nd anniversary,
2年目の振り返りと3年目のことについて // Looking back in our 2nd year, and facing the 3rd year
2年目はどんな1年だった?と聞かれると // If you ask me what kind of year our 2nd year is,
楽しかった思い出を思い出すより先に、 // Before recalling all the fun memories,
辛かった思い出が蘇ってくるぐらい // the hard memories comes in mind first.
笑った数より悩んだ数の方が多かった1年でした // It was a year where we struggled more than we are smiling
諦めて逃げ出してしまいそうな自分がいて // There is me who gave up and seemed to run away
そんな自分を押し込める為に // And in order to shut that self,
自分はできる。と強い想いを持って活動することに // I made up a strong emotion of "I can do this" and do my actitivies
必死だったかなぁ。 // I wonder if i was desperate.
それで少しだけ強くなった部分もあって // And then, there is a part of me that becomes slightly stronger,
強がりが自分を強くしてくれたのかな〜なんて。 // I wonder if the me who pretended to be strong have actually become stronger~
でも強がりっていうのは、自分の直さなきゃいけないところでもあるんですけどね、// But, 'pretending to be strong' is also a something that i need to fix, huh?
うん、2年目は、そんな感じ、うん、笑 // Yep, the 2nd year, it felt like that, yep, lol
さて、もうすでに3年目に突入しています! // Well then, we are entering our 3rd year!
グループとしては、 // As a group,
やっぱりたくさんライブがしたいな! // As expected, i want to perform a lot of live!
それぞれの壁にぶち当たって // It'd be a live where we are hitting against the walls,
悩むことも多いライブだけど、 // and there will a live with a lot of trouble,
ひとつのものを力を合わせて作り上げて // But i love the sense of accomplishment,
それを成功させられた時の達成感が大好きで、、 // When you gather your strength as one, made something together and make it a success
そんな達成感を味わえるようなライブがまたしたいな // Because i want to taste that sense of accomplishment again, i want to do live performances again
あとは楽屋とかレッスン前とかに // Also, the chit chat and games
くだらない話したりふざけたりして笑い合っている // at backstage or before practice that brings laughter
そんな瞬間がいつまでも続いていたらいいなぁと // It'd be great if such moments can continue forever
まあ私は影でそれを見て // Well, i only smile
微笑んでいるだけなんですけどね笑 // as i watch from the shadows lol
そしてこの前のブログでも書きましたが // And then, as i wrote in my blog before,
個人的には自分を見つめ直す年に出来たらいいなと // Personally, it'd be great if this year can be the year where i can reexamine my self again
今まで学んだことを復習して磨いていく期間 // A time where i can review and refine what i have learned until now
どんどん前に進んでいきたいけど // I want to slowly move forward
自分の力が追いつかなかったら // But if my abilities can't catch up with it,
いつも後悔して帰ることになりそうだから // I'd be just going home with regrets
自信が持てるくらいの力をつけて // By having abilities that i can be confident of,
少しずつ確実に前に進んでいきたいな(^^) // I want to be certain as i progress forward, little by little
あとは自分に1番足りないもの、 // And one thing that i lacked the most,
コミュニケーションですね〜。 // Is communication~
これは本当に少しずつ克服していかなきゃいけないな // I think that i have to overcome this little by little
と、こんな感じです // So, it's what i feel
4年目を迎える時、 // When we reached the 4th year,
自分が少しでもいい方向に変わっていたらいいなぁ // I hoped that i could change to a slightly better direction, even if just a little
3年目も悩むことは沢山あるとは思いますが // I think that there is a lot of worry about in this 3rd year,
それと同じ分笑えるように頑張ります! // But i'll do my best to make the time i laugh equal to the time i worry!
これからもよろしくお願いいたします! // From now on too, please take care of us!
おやすみなさい // Good night
see you again ⊿⊿
アイロンかけるのを忘れていて // But i forgot to iron it
すっごいシワシワだったんですけど // And it was really wrinkles
家を出る時刻が迫っていたのでアイロンかけられないし // There is no more time to iron it as i have to quickly left home
でもその日はその服の気分にしかなれないし、、 // And it was the clothes that i really want to wear that day
で、結局そのままその服を着て // So, it happens the day
シワ加工として1日を押し通しました。 // where i have to wore the clothes as it is
小林由依です♪ // Kobayashi Yui desu~
こんばんは // Good evening
遅くなりましたが、、 // It may be late but....
欅坂46 2nd ANNIVERSARY LIVE // We managed to safely finished the 3 days live of
怪我なく無事に3日間の公演を終えました! // 欅坂46 2nd ANNIVERSARY LIVE!!
武蔵野の森総合スポーツプラザという // We are honored to be able to be
まだ出来たばかりの会場で // The first performer to perform in Musashi no Mori General Sports Plaza
いち早くライブをさせていただけて光栄でした! // That had just been constructed!
それにしても久々のライブ楽しかったな〜! // And more than that, it's been a while since i had fun performing a live!
始まる前は不安もたくさんあったけど // I had a lot of worry at the beginning
いざ始まってみると暖かいみなさんの声援で // But when it starts, i was warmed by your cheers
全てが楽しさに変わりました! // And everything turned to fun!
無事終わり落ち着いて振り返ってみると、 // When it has safely finished and things calmed down, when i looked back,
あそこはああすれば良かったなとか // "Ahhh that part would've been better this way"
あの振り間違えちゃったなとか // "Ahhh i made a mistake dancing that part"
色々反省点が思い浮かんで来ますが // There are a lot of re-evaluation in my mind but
あの日あの瞬間あのステージの上では // That day, that moment, standing on that stage,
とっても楽しかったので満足しています // I was having so much fun and it satisfied me
色々見つかる反省点は、 // Many re-evaluation points can be found,
またいつかのライブで改善できるように頑張ります! // I'll do my best to make a better live in the future!
夏頃にまたライブができたら楽しいだろうな〜 // It'd be fun if we can do another one in summer~
夏ってやっぱりハッチャケられるし // Summer really makes people go merry
去年の欅共和国もすごく楽しかったから、 // Last year's Republic of Keyaki was also very fun,
今年の夏もみなさんと一緒に // I want to spend a fun summer time
楽しい夏のひと時を過ごしたいな〜 // together with you again this year~
何が言いたいかといいますと // What i want to say is,
今年も欅共和国がやりたいです!! // I want to do Republic of Keyaki again this year!!!
開催できたらいいな! // I'd be great if we can do it again!
3日間の2nd ANNIVERSARY LIVE、 // The 3 days of 2nd ANNIVERSARY LIVE,
暖かい声援をくださったいつも応援してくださるファンの皆様をはじめ、 // It started with the warm cheer of you fans, who have always supported us
けやかけMCの土田さん澤部さんや // Then Keyakake MC's Tsuchida-san and Sawabe-san
夕方パラダイスでお世話になっている金田さんも // Then Yuugata Paradise's Kaneda-san who are always taking care of us,
観にきてくださったり、 // They came to see us
ひらがなちゃんも来てくれたり、 // Hiragan-chan also came,
欅坂が好きと言ってくださっている著名人の方々や // The celebrities who said that they like Keyakizaka,
いつも雑誌やテレビやラジオなどに出演させていただく際にお世話になっている方々など、 // The people from magazines, televisions, radios, all the time, who are always taking care of us
たくさんの方々に観にきていただけて // It really makes us happy that
本当に嬉しかったです! // so many people came to see us!
欅坂46の2歳の誕生日を一緒にお祝いしてくださり // Thank you very much
本当にありがとうございました(^^)! // For celebrating Keyakizaka46's 2nd anniversary together with us!
------------
2周年を迎えたということで、 // As we passed our 2nd anniversary,
2年目の振り返りと3年目のことについて // Looking back in our 2nd year, and facing the 3rd year
2年目はどんな1年だった?と聞かれると // If you ask me what kind of year our 2nd year is,
楽しかった思い出を思い出すより先に、 // Before recalling all the fun memories,
辛かった思い出が蘇ってくるぐらい // the hard memories comes in mind first.
笑った数より悩んだ数の方が多かった1年でした // It was a year where we struggled more than we are smiling
諦めて逃げ出してしまいそうな自分がいて // There is me who gave up and seemed to run away
そんな自分を押し込める為に // And in order to shut that self,
自分はできる。と強い想いを持って活動することに // I made up a strong emotion of "I can do this" and do my actitivies
必死だったかなぁ。 // I wonder if i was desperate.
それで少しだけ強くなった部分もあって // And then, there is a part of me that becomes slightly stronger,
強がりが自分を強くしてくれたのかな〜なんて。 // I wonder if the me who pretended to be strong have actually become stronger~
でも強がりっていうのは、自分の直さなきゃいけないところでもあるんですけどね、// But, 'pretending to be strong' is also a something that i need to fix, huh?
うん、2年目は、そんな感じ、うん、笑 // Yep, the 2nd year, it felt like that, yep, lol
さて、もうすでに3年目に突入しています! // Well then, we are entering our 3rd year!
グループとしては、 // As a group,
やっぱりたくさんライブがしたいな! // As expected, i want to perform a lot of live!
それぞれの壁にぶち当たって // It'd be a live where we are hitting against the walls,
悩むことも多いライブだけど、 // and there will a live with a lot of trouble,
ひとつのものを力を合わせて作り上げて // But i love the sense of accomplishment,
それを成功させられた時の達成感が大好きで、、 // When you gather your strength as one, made something together and make it a success
そんな達成感を味わえるようなライブがまたしたいな // Because i want to taste that sense of accomplishment again, i want to do live performances again
あとは楽屋とかレッスン前とかに // Also, the chit chat and games
くだらない話したりふざけたりして笑い合っている // at backstage or before practice that brings laughter
そんな瞬間がいつまでも続いていたらいいなぁと // It'd be great if such moments can continue forever
まあ私は影でそれを見て // Well, i only smile
微笑んでいるだけなんですけどね笑 // as i watch from the shadows lol
そしてこの前のブログでも書きましたが // And then, as i wrote in my blog before,
個人的には自分を見つめ直す年に出来たらいいなと // Personally, it'd be great if this year can be the year where i can reexamine my self again
今まで学んだことを復習して磨いていく期間 // A time where i can review and refine what i have learned until now
どんどん前に進んでいきたいけど // I want to slowly move forward
自分の力が追いつかなかったら // But if my abilities can't catch up with it,
いつも後悔して帰ることになりそうだから // I'd be just going home with regrets
自信が持てるくらいの力をつけて // By having abilities that i can be confident of,
少しずつ確実に前に進んでいきたいな(^^) // I want to be certain as i progress forward, little by little
あとは自分に1番足りないもの、 // And one thing that i lacked the most,
コミュニケーションですね〜。 // Is communication~
これは本当に少しずつ克服していかなきゃいけないな // I think that i have to overcome this little by little
と、こんな感じです // So, it's what i feel
4年目を迎える時、 // When we reached the 4th year,
自分が少しでもいい方向に変わっていたらいいなぁ // I hoped that i could change to a slightly better direction, even if just a little
3年目も悩むことは沢山あるとは思いますが // I think that there is a lot of worry about in this 3rd year,
それと同じ分笑えるように頑張ります! // But i'll do my best to make the time i laugh equal to the time i worry!
これからもよろしくお願いいたします! // From now on too, please take care of us!
おやすみなさい // Good night
see you again ⊿⊿
Komentar
Posting Komentar