みなさんこんにちは // Hello everyone
先日、メンバーの米谷奈々未の卒業が // The other day, the graduation of Yonetani Nanami
発表されました。// was announced
卒業することを知った時、// When i learned that she's graduating,
信じたくない気持ちが強くて何も言葉をかけられませんでした。// I doesn't want to believe it so much i was unable to say anything.
欅坂が結成された時、ひな壇で隣にいたのがよねでした。// When Keyakizaka was formed, the one standing next to me in the platform was Yone.
初めて話したのはよねで、// The first one to talk was Yone,
その時に関西弁でお話をしてくれたので // and she talked using her Kansai dialect
関西出身なんだろうなと安心感があったのと、// so there was a sense of security from knowing that she might from Kansai,
人見知りな私にとって話しかけてくれた事が何よりも嬉しかったのを今でもすごく覚えています。// But what makes me more happy is that she reached out to talk to me who is shy, i still remember it until now.
まだ上京をしていなかった時は // When we haven't moved to Tokyo,
関西と東京を一緒に行き交いしていました。// we went back and forth between Kansai and Tokyo together.
新幹線の中で宿題をしたり、ゲームをしたり、一つのイヤホンで同じ音楽を聴いたり。// We did our homeworks in the shinkansen, we played games, we listened to the same song by sharing earphone
初めの頃は特に一緒にいる時間が多かったので、気づいたら私にとってよねは何でも話せる存在になっていました。// In the early days, we shared a lot of time together, before i noticed Yone has become someone i can talk anything with.
この3年間ずっと欅坂と学業を両立していて、私には分からない大変さがあるはずなのにそんな表情や言葉を一切出さず、いつも笑顔なよねに自分も強くならないといけないなと思いました。// In this 3 years, she's been balancing Keyakizaka and her studies, she must be having great difficulties but she never showed it in her expressions nor words, seeing Yone who always smile made me thought that i must become stronger as well.
移動の車で隣の席によねが座っていた時、// When we sat next to each other in the transport car,
私の肩に寄りかかって寝ている姿に // Yone would lean against my shoulder and sleeps,
勝手に少しだけでも頼ってくれているように感じて嬉しい気持ちになったのとともに、// As i feel happy from being able to be slightly depended on,
よねを守らないといけないなとも思いました。// i also thought that i must protect Yone.
いつも笑顔で明るく // The Yone who always brightly smile
自分に真っ直ぐで真面目だけど // Who is serious and straightforward to herself
たまに甘えてきてくれる、よね。// but sometimes would come to be spoiled.
食べてるところ邪魔して、むむむ顔よね // The Yone who shows a "Hmmm" face when you disturb her meal time
甘えたさんなよね // The Yone who likes to be spoiled
パン食べるかわいいよね // The cute Yone who's eating a bread
今も信じたくないけど、// I still couldn't believe it but,
このままの気持ちでいるといつまでも // If this feeling keeps lingering in my heart,
しっかりよねの背中を押せないし // then i won't be able to properly give Yone a push in the back.
今までたくさんよねには支えてもらったり、// I've been supported many times by Yone until now,
一番辛いときに側にいてもらって // She stayed by me when i was at my lowest,
たくさん迷惑をかけてしまったので // I have given her a lot of trouble.
グループで活動できる時間は残り少ししが残っていないけれど、// There is little time left for us to work together as a group,
よねにとって欅坂がいつ振り返っても // So that Yone may be able to have good memories when she looked back,
いい思い出であるように、一瞬一瞬大事に大切にして過ごしたいです。// I hope that Yone can cherish every moment with care.
みい。// Mii
先日、メンバーの米谷奈々未の卒業が // The other day, the graduation of Yonetani Nanami
発表されました。// was announced
卒業することを知った時、// When i learned that she's graduating,
信じたくない気持ちが強くて何も言葉をかけられませんでした。// I doesn't want to believe it so much i was unable to say anything.
欅坂が結成された時、ひな壇で隣にいたのがよねでした。// When Keyakizaka was formed, the one standing next to me in the platform was Yone.
初めて話したのはよねで、// The first one to talk was Yone,
その時に関西弁でお話をしてくれたので // and she talked using her Kansai dialect
関西出身なんだろうなと安心感があったのと、// so there was a sense of security from knowing that she might from Kansai,
人見知りな私にとって話しかけてくれた事が何よりも嬉しかったのを今でもすごく覚えています。// But what makes me more happy is that she reached out to talk to me who is shy, i still remember it until now.
まだ上京をしていなかった時は // When we haven't moved to Tokyo,
関西と東京を一緒に行き交いしていました。// we went back and forth between Kansai and Tokyo together.
新幹線の中で宿題をしたり、ゲームをしたり、一つのイヤホンで同じ音楽を聴いたり。// We did our homeworks in the shinkansen, we played games, we listened to the same song by sharing earphone
初めの頃は特に一緒にいる時間が多かったので、気づいたら私にとってよねは何でも話せる存在になっていました。// In the early days, we shared a lot of time together, before i noticed Yone has become someone i can talk anything with.
この3年間ずっと欅坂と学業を両立していて、私には分からない大変さがあるはずなのにそんな表情や言葉を一切出さず、いつも笑顔なよねに自分も強くならないといけないなと思いました。// In this 3 years, she's been balancing Keyakizaka and her studies, she must be having great difficulties but she never showed it in her expressions nor words, seeing Yone who always smile made me thought that i must become stronger as well.
移動の車で隣の席によねが座っていた時、// When we sat next to each other in the transport car,
私の肩に寄りかかって寝ている姿に // Yone would lean against my shoulder and sleeps,
勝手に少しだけでも頼ってくれているように感じて嬉しい気持ちになったのとともに、// As i feel happy from being able to be slightly depended on,
よねを守らないといけないなとも思いました。// i also thought that i must protect Yone.
いつも笑顔で明るく // The Yone who always brightly smile
自分に真っ直ぐで真面目だけど // Who is serious and straightforward to herself
たまに甘えてきてくれる、よね。// but sometimes would come to be spoiled.
食べてるところ邪魔して、むむむ顔よね // The Yone who shows a "Hmmm" face when you disturb her meal time
甘えたさんなよね // The Yone who likes to be spoiled
パン食べるかわいいよね // The cute Yone who's eating a bread
今も信じたくないけど、// I still couldn't believe it but,
このままの気持ちでいるといつまでも // If this feeling keeps lingering in my heart,
しっかりよねの背中を押せないし // then i won't be able to properly give Yone a push in the back.
今までたくさんよねには支えてもらったり、// I've been supported many times by Yone until now,
一番辛いときに側にいてもらって // She stayed by me when i was at my lowest,
たくさん迷惑をかけてしまったので // I have given her a lot of trouble.
グループで活動できる時間は残り少ししが残っていないけれど、// There is little time left for us to work together as a group,
よねにとって欅坂がいつ振り返っても // So that Yone may be able to have good memories when she looked back,
いい思い出であるように、一瞬一瞬大事に大切にして過ごしたいです。// I hope that Yone can cherish every moment with care.
みい。// Mii
Komentar
Posting Komentar