こんばんは。 // Good evening
今日は、名古屋での全国握手会を // I'm sorry for being absent
休んでしまい申し訳ありませんでした。// in the national handshake held in Nagoya today.
わざわざ遠征してくれた方、 // To those who come all the way,
並んでてくれた方、本当にごめんなさい。 // those who lined up, i'm really sorry.
今はとても元気なので、// Now i am already fine,
明日は今日の分も楽しもうと思います(^-^) // So tomorrow i think i'll have fun for today as well.
明日、皆さんに // I'm looking forward to meet you
会えるのを楽しみにしてます!!! // tomorrow!!!
ーーーーーーーーーーーーーーー
昨日、メンバーの // Yesterday, a member,
米谷奈々未 の卒業が発表されました。 // Yonetani Nanami announced her graduation.
ヨネとはたくさん思い出があります。 // There are many memories with Yone
ヨネ、織田、私の3人グループ、 // The group formed by me, Yone, Oda
「ななちゃんず」での活動は // "Nanachanzu"
お仕事だと忘れるくらい楽しかったです。 // is so fun that i forgot it's a job.
ななちゃんずで渋谷TSUTAYAに行ったり、 // Going to Shibuya TSUTAYA with Nanachanzu,
KEYABINGOでゆいちゃんずと戦ったり、 // Fighting against Yuichanzu in KEYABINGO
3人で雑誌の撮影させて頂いたり。 // The three of us are given a magazine photoshoot.
ヨネとはお仕事以外でも、 // Aside from work,
遊びに付き合ってくれたり、 // I went out with Yone,
夜中の電話にも出てくれたり、 // We have midnight phone calls,
普通のお友達のような関係です。 // We are just like a normal friend.
ヨネとはこれからも // I think that from now on
お友達として遊んだりすると思うし、 // i will still continue to hang out with Yone as a friend,
色んな相談もすると思うし、 // I think that i will still ask for her advice,
今までと何も変わらない関係性でいれる // I think that our relationship won't change from how it
と思うので、 // until now,
これからのヨネを応援したいと思います。 // I would like to support Yone from now on.
ななちゃんずで最後に何かできたらいいね // "It'd be great if we can do something together as Nanachanzu in the end"
ってヨネとダニと話してるので、// that's what i talk with Yone and Dani,
どういう形になるか分からないけど // I don't know what form it will be,
3人での姿を見てもらえたら嬉しいです。 // But i will be happy if you can see the three of us.
7枚目シングルの活動もまだあるので、 // There are still 7th single activities,
一緒にお仕事できる残りの期間を // I think that i will cherish
大切に過ごしていこうと思います。 // the rest of time where we can work together.
風に吹かれても の1番サビ入る前の // The choreography in Kaze ni Fukaretemo, before the 1st chorus,
ななちゃんずの 7のポーズの振り付けが // I love the part of
大好きだったなあ〜。// Nanachanzu's "7" pose
みんながそこで、// It'd be great if everyone
ななちゃんず のことを // can remember Nanachanzu
思い出してくれたらいいな〜。// from there~
長沢菜々香🍊🌾🍒 // Nagasawa Nanako
今日は、名古屋での全国握手会を // I'm sorry for being absent
休んでしまい申し訳ありませんでした。// in the national handshake held in Nagoya today.
わざわざ遠征してくれた方、 // To those who come all the way,
並んでてくれた方、本当にごめんなさい。 // those who lined up, i'm really sorry.
今はとても元気なので、// Now i am already fine,
明日は今日の分も楽しもうと思います(^-^) // So tomorrow i think i'll have fun for today as well.
明日、皆さんに // I'm looking forward to meet you
会えるのを楽しみにしてます!!! // tomorrow!!!
ーーーーーーーーーーーーーーー
昨日、メンバーの // Yesterday, a member,
米谷奈々未 の卒業が発表されました。 // Yonetani Nanami announced her graduation.
ヨネとはたくさん思い出があります。 // There are many memories with Yone
ヨネ、織田、私の3人グループ、 // The group formed by me, Yone, Oda
「ななちゃんず」での活動は // "Nanachanzu"
お仕事だと忘れるくらい楽しかったです。 // is so fun that i forgot it's a job.
ななちゃんずで渋谷TSUTAYAに行ったり、 // Going to Shibuya TSUTAYA with Nanachanzu,
KEYABINGOでゆいちゃんずと戦ったり、 // Fighting against Yuichanzu in KEYABINGO
3人で雑誌の撮影させて頂いたり。 // The three of us are given a magazine photoshoot.
ヨネとはお仕事以外でも、 // Aside from work,
遊びに付き合ってくれたり、 // I went out with Yone,
夜中の電話にも出てくれたり、 // We have midnight phone calls,
普通のお友達のような関係です。 // We are just like a normal friend.
ヨネとはこれからも // I think that from now on
お友達として遊んだりすると思うし、 // i will still continue to hang out with Yone as a friend,
色んな相談もすると思うし、 // I think that i will still ask for her advice,
今までと何も変わらない関係性でいれる // I think that our relationship won't change from how it
と思うので、 // until now,
これからのヨネを応援したいと思います。 // I would like to support Yone from now on.
ななちゃんずで最後に何かできたらいいね // "It'd be great if we can do something together as Nanachanzu in the end"
ってヨネとダニと話してるので、// that's what i talk with Yone and Dani,
どういう形になるか分からないけど // I don't know what form it will be,
3人での姿を見てもらえたら嬉しいです。 // But i will be happy if you can see the three of us.
7枚目シングルの活動もまだあるので、 // There are still 7th single activities,
一緒にお仕事できる残りの期間を // I think that i will cherish
大切に過ごしていこうと思います。 // the rest of time where we can work together.
風に吹かれても の1番サビ入る前の // The choreography in Kaze ni Fukaretemo, before the 1st chorus,
ななちゃんずの 7のポーズの振り付けが // I love the part of
大好きだったなあ〜。// Nanachanzu's "7" pose
みんながそこで、// It'd be great if everyone
ななちゃんず のことを // can remember Nanachanzu
思い出してくれたらいいな〜。// from there~
長沢菜々香🍊🌾🍒 // Nagasawa Nanako
Komentar
Posting Komentar