Translated with numes
---
こんにちは😌 // Hello
昨日から8thシングルの握手会がスタートしました^^ // Yesterday started the handshake event for 8th single
全国握手会in幕張メッセからスタート⭐️ // It started with national handshake event in Makuhari Messe
お越し頂いた皆様、本当にありがとうございます! / Everyone who come, thank you very much!
全握ライブでは新曲のフルバージョンや、ユニット曲など初披露だったので楽しんでもらえてたら嬉しいです😌 // In the mini live, all songs and unit songs are performed in full version for the first time so i’d be glad if you enjoyed it.
先日、ねるが卒業を発表しました。// The other day, Neru’s graduation was announced.
ねるはたくさんの人を幸せにしてきたと思います。// I think that Neru have made plenty of people happy.
だからその分、ねるがたくさん幸せになってほしい。// For that reason, I want Neru to have lots of happiness.
悲しいとか… // Saying “I’m sad”...
辛いとか… // or “It’s hard”...
居なくならないでとか… // or “Stay here”....
もう少し一緒に居てよとか… // or “Stay here for a while longer”...
辞めないでとか… // or “Don’t quit”...
大声で本人に言いたいけど // I want to tell it to her in a loud voice but,
ねるの人生はねるが決めることであって // Neru’s life is hers to decide
決断した答えを無理に変えさせたくもないです。// So I do not want to forcibly change the answer she have made
ねるの言葉はいつも温かくて、優しくて… // Neru’s words are always nice and kind.
私自身いつもねるに助けられてて // I’m always getting saved by Neru
ラジオの声を聴くだけで心が優しくなれて // Just listening to her voice on radio soothes my heart.
大袈裟かもしれないけれど隣にいるだけで落ち着くんです // It might sound exaggerated, but her being next to me puts me at ease.
ねるに頼ってばかりで // I always rely on Neru
何も返せてない自分に腹が立ちます。// I am angry at myself who cannot return anything to her.
ファンの皆さんも、きっと // I am sure that fans’s heart are, like me,
私みたいにねるの優しさに心が救われてたと思います。// saved by Neru’s kindness.
欅を離れていっても // Even if she part ways from Keyaki,
たくさん会いたいし、たくさん話したい // I want to meet her a lot, i want to talk with her a lot.
ねると出会えて本当に良かった。// I’m really glad to have met Neru.
あぁ… // Aah...
儚いですね // It’s fleeting, isn’t it?
一緒に活動できるのこりの時間を大切に、、// While cherishing the remaining time where we can work together...
「今」を大切に過ごしていこう。// I will also cherish “the present”.
ファンの皆さんも一緒に😌 // Together with the fans
石森虹花🌈🌼 / Ishimori Nijika
---
こんにちは😌 // Hello
昨日から8thシングルの握手会がスタートしました^^ // Yesterday started the handshake event for 8th single
全国握手会in幕張メッセからスタート⭐️ // It started with national handshake event in Makuhari Messe
お越し頂いた皆様、本当にありがとうございます! / Everyone who come, thank you very much!
全握ライブでは新曲のフルバージョンや、ユニット曲など初披露だったので楽しんでもらえてたら嬉しいです😌 // In the mini live, all songs and unit songs are performed in full version for the first time so i’d be glad if you enjoyed it.
先日、ねるが卒業を発表しました。// The other day, Neru’s graduation was announced.
ねるはたくさんの人を幸せにしてきたと思います。// I think that Neru have made plenty of people happy.
だからその分、ねるがたくさん幸せになってほしい。// For that reason, I want Neru to have lots of happiness.
悲しいとか… // Saying “I’m sad”...
辛いとか… // or “It’s hard”...
居なくならないでとか… // or “Stay here”....
もう少し一緒に居てよとか… // or “Stay here for a while longer”...
辞めないでとか… // or “Don’t quit”...
大声で本人に言いたいけど // I want to tell it to her in a loud voice but,
ねるの人生はねるが決めることであって // Neru’s life is hers to decide
決断した答えを無理に変えさせたくもないです。// So I do not want to forcibly change the answer she have made
ねるの言葉はいつも温かくて、優しくて… // Neru’s words are always nice and kind.
私自身いつもねるに助けられてて // I’m always getting saved by Neru
ラジオの声を聴くだけで心が優しくなれて // Just listening to her voice on radio soothes my heart.
大袈裟かもしれないけれど隣にいるだけで落ち着くんです // It might sound exaggerated, but her being next to me puts me at ease.
ねるに頼ってばかりで // I always rely on Neru
何も返せてない自分に腹が立ちます。// I am angry at myself who cannot return anything to her.
ファンの皆さんも、きっと // I am sure that fans’s heart are, like me,
私みたいにねるの優しさに心が救われてたと思います。// saved by Neru’s kindness.
欅を離れていっても // Even if she part ways from Keyaki,
たくさん会いたいし、たくさん話したい // I want to meet her a lot, i want to talk with her a lot.
ねると出会えて本当に良かった。// I’m really glad to have met Neru.
あぁ… // Aah...
儚いですね // It’s fleeting, isn’t it?
一緒に活動できるのこりの時間を大切に、、// While cherishing the remaining time where we can work together...
「今」を大切に過ごしていこう。// I will also cherish “the present”.
ファンの皆さんも一緒に😌 // Together with the fans
石森虹花🌈🌼 / Ishimori Nijika
Komentar
Posting Komentar