Translation and QC ft. Varianth!
----
こんばんは。// Good Evening
昨日、// Yesterday,
全国ツアー『真っ白なものは汚したくなる』が // We closed the curtain to the
幕を閉じました。// National Tour “Masshirona mono wa yogoshitaku naru”
ふうう、、、// Fuuuuhhhh….
夏がもう終わる。// Summer is already ending
この夏、すっごく長かった。// This summer was long one
あっという間!達成感!というよりは // Rather than a sense of accomplishment,
ん、この一ヶ月何が起こったっけ?という感じです。// It feels like “What has happened this month?”
毎日毎日めまぐるしく過ぎていきました。// Everyday was extremely hectic.
見えてる部分だけで判断したくない // I don’t want to judge only from it’s visible part,
奥に潜んでいる本質をきちんと見透かしたい // i really want to see the true nature of what’s hidden inside
だけど // However,
全部を一緒に背負えるわけじゃないしな〜 // It doesn’t mean that I’m going to carry this burden all at once
難しかった、! // It’s going to be hard!!
パフォーマンスと向き合い続けてたり、// Continuing to face the performance,
学業との両立にもがき苦しんでいたり、// Struggling to balance studies / school,
責任と重圧に苛まれていたり、// Tormented by responsibility and pressure,
32人、それぞれがそれぞれと闘っていました。// All 32 of us have their own war to fight.
千秋楽ではダブルアンコールをいただき、// Yesterday we performed a double encore,
「不協和音」を披露させていただきました。// we had the privilege of performing “Fukyouwaon”
みんなで灰を撒き散らしました。/ / Everyone was covered in ashes
すべて終わって帰るみんなの後ろ姿が // The way that everyone looked from behind when they completely finished and were heading back
灰と汗と安堵にまみれてて、// Covered in ash, sweat, and relief,
強くて勇ましくてかっこよくて。// It was strong, brave, and cool
そんな背中でした。// That’s what it looked like.
みんなありがとうね、// Thank you everyone
漢字欅のみんなとの // Together with Kanji Keyaki members,
歌詞を共通理解して // Understanding the lyric together
その世界を個々で表現し// Individually expressing the world
だけど全体はシンクロさせるステージが大好きです。// I love how we synchorinize together in the stage
ひらがなけやきのみんなとの // Together with everyone in Hiragana,
毎公演全員で相談して // Consulting with each other in every performance
いかに楽しんでいただくかと // How can we make the audience enjoy it
見てくださる方を1番に考えて // Giving the audience the first priority
ライブに真摯に取り組むステージが大好きです。// I love how we seriously think over the live performance
自分の力不足を、痛感し、// I realized my lack of power,
パフォーマンスを磨く1年にすると決めました。// And i decided to make this year the year where i will hone my performance
何も言わずに // Those who secertly practices, without saying anything,
こっそり練習して気づかれる方がかっこいいけどね、// are cool
まだ私は強くないので // Because i am not strong yet,
誰かに宣言してから頑張ろうって。/ / I decided to do my best after declaring it to someone
自分にとってリスタートの年にしたいです。// I want to restart myself this year
ステージに立っている瞬間が // The moment i stand in the stage,
心の底から幸せで楽しくて、// I am truly happy and having fun from the bottom of my heart
その気持ちを直接共有できるのが嬉しかったです。// I am happy that i could directly share that feeling with you
全国、11公演もまわらせていただきました。// We have performed 11 performances nationwide
来てくださった方、本当にありがとうございました。// Thank you very much, for those who come to watch
プロとして欠落してる部分が多すぎる私達でした。// We are still missing too many parts as a profesional
不甲斐ないです。本当にすみません。// It was horrible. I’m really sorry
必ず、あの日見たことを後悔させないくらいの // I want to be a group,
グループになりたいです。// Where we can look back to those days without regret
環境におごらずにもっともっとやりたいです、// Even though my circumstances are good, I wanna do it more and more
もしよかったらこれからもよろしくお願いします //If you don’t mind, from here on, please look after us in the future.
灰まみれ // Covered in ashes
しーちゃんとみいちゃんとおぜちゃんが // "The unique stained uniform*
汚してくれた1点ものの衣装 //was given to me by Shiichan, Miichan, and Ozechan
*everyone has a different pattern
ゆずみこ // Yuzumiko
8月が終わるわけですが、// Although August is already over,
今月の自分のテーマソングは // My theme song this month is,
平井堅さんの『ノンフィクション』でした、! // Hiraiken’s “Non fiction”!
あの歌詞に何度救われたか。// I was saved many times by it’s lyrics
お読みいただきありがとうございます。// Thank you for reading
長濱ねる // Nagahama Neru
----
こんばんは。// Good Evening
昨日、// Yesterday,
全国ツアー『真っ白なものは汚したくなる』が // We closed the curtain to the
幕を閉じました。// National Tour “Masshirona mono wa yogoshitaku naru”
ふうう、、、// Fuuuuhhhh….
夏がもう終わる。// Summer is already ending
この夏、すっごく長かった。// This summer was long one
あっという間!達成感!というよりは // Rather than a sense of accomplishment,
ん、この一ヶ月何が起こったっけ?という感じです。// It feels like “What has happened this month?”
毎日毎日めまぐるしく過ぎていきました。// Everyday was extremely hectic.
見えてる部分だけで判断したくない // I don’t want to judge only from it’s visible part,
奥に潜んでいる本質をきちんと見透かしたい // i really want to see the true nature of what’s hidden inside
だけど // However,
全部を一緒に背負えるわけじゃないしな〜 // It doesn’t mean that I’m going to carry this burden all at once
難しかった、! // It’s going to be hard!!
パフォーマンスと向き合い続けてたり、// Continuing to face the performance,
学業との両立にもがき苦しんでいたり、// Struggling to balance studies / school,
責任と重圧に苛まれていたり、// Tormented by responsibility and pressure,
32人、それぞれがそれぞれと闘っていました。// All 32 of us have their own war to fight.
千秋楽ではダブルアンコールをいただき、// Yesterday we performed a double encore,
「不協和音」を披露させていただきました。// we had the privilege of performing “Fukyouwaon”
みんなで灰を撒き散らしました。/ / Everyone was covered in ashes
すべて終わって帰るみんなの後ろ姿が // The way that everyone looked from behind when they completely finished and were heading back
灰と汗と安堵にまみれてて、// Covered in ash, sweat, and relief,
強くて勇ましくてかっこよくて。// It was strong, brave, and cool
そんな背中でした。// That’s what it looked like.
みんなありがとうね、// Thank you everyone
漢字欅のみんなとの // Together with Kanji Keyaki members,
歌詞を共通理解して // Understanding the lyric together
その世界を個々で表現し// Individually expressing the world
だけど全体はシンクロさせるステージが大好きです。// I love how we synchorinize together in the stage
ひらがなけやきのみんなとの // Together with everyone in Hiragana,
毎公演全員で相談して // Consulting with each other in every performance
いかに楽しんでいただくかと // How can we make the audience enjoy it
見てくださる方を1番に考えて // Giving the audience the first priority
ライブに真摯に取り組むステージが大好きです。// I love how we seriously think over the live performance
自分の力不足を、痛感し、// I realized my lack of power,
パフォーマンスを磨く1年にすると決めました。// And i decided to make this year the year where i will hone my performance
何も言わずに // Those who secertly practices, without saying anything,
こっそり練習して気づかれる方がかっこいいけどね、// are cool
まだ私は強くないので // Because i am not strong yet,
誰かに宣言してから頑張ろうって。/ / I decided to do my best after declaring it to someone
自分にとってリスタートの年にしたいです。// I want to restart myself this year
ステージに立っている瞬間が // The moment i stand in the stage,
心の底から幸せで楽しくて、// I am truly happy and having fun from the bottom of my heart
その気持ちを直接共有できるのが嬉しかったです。// I am happy that i could directly share that feeling with you
全国、11公演もまわらせていただきました。// We have performed 11 performances nationwide
来てくださった方、本当にありがとうございました。// Thank you very much, for those who come to watch
プロとして欠落してる部分が多すぎる私達でした。// We are still missing too many parts as a profesional
不甲斐ないです。本当にすみません。// It was horrible. I’m really sorry
必ず、あの日見たことを後悔させないくらいの // I want to be a group,
グループになりたいです。// Where we can look back to those days without regret
環境におごらずにもっともっとやりたいです、// Even though my circumstances are good, I wanna do it more and more
もしよかったらこれからもよろしくお願いします //If you don’t mind, from here on, please look after us in the future.
灰まみれ // Covered in ashes
しーちゃんとみいちゃんとおぜちゃんが // "The unique stained uniform*
汚してくれた1点ものの衣装 //was given to me by Shiichan, Miichan, and Ozechan
*everyone has a different pattern
ゆずみこ // Yuzumiko
8月が終わるわけですが、// Although August is already over,
今月の自分のテーマソングは // My theme song this month is,
平井堅さんの『ノンフィクション』でした、! // Hiraiken’s “Non fiction”!
あの歌詞に何度救われたか。// I was saved many times by it’s lyrics
お読みいただきありがとうございます。// Thank you for reading
長濱ねる // Nagahama Neru
Komentar
Posting Komentar