Too Much Idea

Translation and QC ft. Varianth ! ---- こんばんは。// Good Evening 昨日、// Yesterday, 全国ツアー『真っ白なものは汚したくなる』が // We closed the curtain to the 幕を閉じました。// National Tour “Masshirona mono wa yogoshitaku naru” ふうう、、、// Fuuuuhhhh…. 夏がもう終わる。// Summer is already ending この夏、すっごく長かった。// This summer was long one あっという間!達成感!というよりは // Rather than a sense of accomplishment, ん、この一ヶ月何が起こったっけ?という感じです。// It feels like “What has happened this month?” 毎日毎日めまぐるしく過ぎていきました。// Everyday was extremely hectic. 見えてる部分だけで判断したくない // I don’t want to judge only from it’s visible part, 奥に潜んでいる本質をきちんと見透かしたい // i really want to see the true nature of what’s hidden inside だけど // However, 全部を一緒に背負えるわけじゃないしな〜 // It doesn’t mean that I’m going to carry this burden all at once 難しかった、! // It’s going to be hard!! パフォーマンスと向き合い続けてたり、// Continuing to face the performance, 学業との両立にもがき苦しんでいたり、// Struggling to balance studies / school, 責任と重圧に苛まれていたり、// Tormented by responsibility and pressure, 32人、それぞれがそれ...

QC Translation ft. Varianth --- こんにちは ♪ // Hello 昨日で8/2神戸から始まった全国ツアーが // The tour that started from 2nd August in Kobe, 無事全て終わりました!!!! // has safely ended! 観に来てくださった皆さん // Everyone who come to see us, 本当にありがとうございました!!! // Honestly thank you very much! そしてこの全国ツアーを共に // To all the staff who came along with us for the entire national tour 乗り越えてきたスタッフの皆さん // The staff who overcame all difficulties, 本当にお疲れ様でした!! // Honestly thank you for all the hard work!! ありがとうございました!! // Thank you very much! この1ヶ月間 // Various things happened いろいろなことがありましたが // these past one month みんなで支え合って // but everyone supported each other” 昨日の幕張千秋楽を迎えることができました // Yesterday we finished the final show at Makuhari 昨日の幕張千秋楽は とても良いライブになったと思います // I thought the final day at Makurai was a really good live event. でも今の現状に満足せず // But right now I’m am not satisfied with the current situation. 更に成長してまた皆さんの元に // I hope to grow further, 戻って来たいと思います!! // and come back to see you again! その時まで待っていてくださいね ♪...

QC Translations ft. Varianth from Discord46~! T/N: " とうそん" is too hard to properly translate to english We find out that it's another reading for"Higashimura" --- こんにちわ // Hello 高本彩花です // Takamoto Ayaka here 8月23日は我らが東村芽依の19歳のお誕生日でした!! // The 23rd of August was Higashimura Mei’s 19th Birthday! ひたすらおめでとう // My earnest congratulations 去年もめいめいのお誕生日をお祝いし// Last year as well I congratulated Meimei 2回目お祝いすることが出来て嬉しいです// and this is the second time that I’ll be happy to do it again めいめいはすっごくマイペースで // Meimei really really has her own pace 気づいたらめいめいのために色んなことをしちゃってて // Before i realized, i have done many different things for Meimei すごく甘やかしてしまう // I really spoiled her でも、一緒にいてものすごく楽だし// But, we really get along well together ずっと大好きです // I really love you めいめいとはもっと早く出会いたかったです // Meimei, I really wish we met sooner. This more correct actually come to think of it. 最近髪を切って覚醒して // Recently, cutting her hair awakened her 最初から可愛かったけど、どんどんどんどん可愛くなっていて ...

QCed by Varianth from Discord46! --- お久しぶりの更新になってしまいごめんなさい! // Sorry that i haven’t updated in a while! 佐藤詩織です! // Sato Shiori here! 本日、8/21で欅坂46は結成2周年を迎えました。// Today, on 21st August, Keyakizaka46 celebrated it’s 2nd anniversary! 2歳のお誕生日。// Our 2nd birthday 2歳と聞くと、ちょっと若く聞こえますが、// When you hear 2 years old, people think that “still young”, わたし的には まだ2年だったんだなという感じです。// But for me it’s “We are just still 2 years old” 今ね、Mr.Childrenさんの蘇生を聴きながらブログを書いているんですけど、サビの歌詞が今の思いに重なるなーって。笑 // Right now i’m writing the blog while listening to Mr.Children’s Rebirth, the lyric overlaps with what i feel right now (laughs) 何度でも、人生ってやり直せるんですよね。// Life can be done over and over again, don’t you think? 昨年の1周年ブログでは、1周年に対しての想いや選ばれた時のことを書いた気がするから、今回は違うお話にします。// In my 1st Anniversary blog i wrote about what i feel when i was chosen, so i’m going to write something different this time わたしは、4歳からクラシックバレエを始めて、ずっと始めた時から大きくなったらバレリーナになる が口癖でした。// I started doing classical ballet since i was 4 years ...

いつも欅坂46を応援してくださっている皆様。// Dear everyone who always support Keyakizaka46, この度は突然のお休みで皆様にご心配をお掛けしてしまい、本当に申し訳御座いませんでした。// In this opportunity, i want to apologize for making you worried with my sudden hiatus 約4ヶ月お休みをいただき、通院しながら回復を目指し、身体の調子も大分よくなりました。// These past 4 months, visiting the hospital aiming for a recovery, my body condition has greatly improved. 少しずつにはなってしまいますが // I’m slowly getting by, またお仕事をさせていただけたら嬉しいなと思っています。// I am happy that i could slowly start working again ライブやイベントなど // I may not be able to meet all your expectations 皆様のご期待全てに応えることができないかもしれませんが // for live and events but 元気な姿で皆様とお会いできるように // “To be able too see you in a healthy condition”, 心身ともに整えることが今の自分にできることなのかなと思っています。// Is something that i can do with my present body and mind 1つだけ。お知らせしてもいいですか。// There’s something else. Can i say it to you? …しちゃうよ(´._.`) // … I’m saying it 今日、8月18日発売のblt graph.さんに掲載していただいております。// Today i am featured in blt graph that is released in 18th August 欅坂46が結...

source from keyakizakamatome QCed by hmmero & a riadne32391 from S48! I for Interviewer --- I When did you two started to get along? Oda: When? I wonder since when Risa: Right from the start we always had different character and personality, so it looked like that we might not get along. But it came to light in Keyakake’s relationship chart.... The peak of my affection for her was 2 months ago. I love her so much, I started to stick close to her that to the point of it being annoying, but right now… it’s like my love has become cold. Oda: Hahahaha…. (Bitter smile) Risa: I was too aggressive, and my love turned cold. I like her, but the arrow (in the relationship chart) might not be an accurate representation anymore Oda: There was a time when Risa’s and (Suzumoto) Miyu’s love were intense. They always stick close to me, calling me “Dani (Oda)~ Dani~”  Risa: I like her from the start, she was always with me, she is also very kind...

Thanks to Varianth from Discord 46 and hmmero from S48 for the QC! -- こんにちは。// Hello 今日、8月9日は // Today, the 9th of August, 長崎に原爆が投下された日です。// is the day the atomic bomb was dropped on Nagasaki 72年目を迎えます。// This year will be its 72nd anniversary 私が、発信することを職業としてから // For me, it will be the second “day of atomic bomb” 2年目の「原爆の日」です。// Ever since I started this job 今の世界は、// In today’s world, 様々な問題を抱えています。// There are many/various problems 私が知らないことも沢山。// There are also many things that I don’t know 世界が平和ならいいのに。// I wish the world will become peaceful /I wish the world was peaceful. 世界を平和にしたい。// I want to make the world peaceful. ずっとそう思っていたはずなのに // That was what I always thought 18歳になった私はいつからか、/ / But ever since I turned 18 years old, 自分になんてそんな規模が大きすぎる、// The scale of the wish is too big for me, 現実的に考えて無理だ。// Realistically I thought, it’s impossible 勝手に悟り、諦めるようになっていました。// It’s a selfish thought, and i ended up giving up しかし今、// But now, 沢山の偶然と運命に導かれ、// Guided by...