いつも欅坂46を応援してくださっている皆様。// Dear everyone who always support Keyakizaka46,
この度は突然のお休みで皆様にご心配をお掛けしてしまい、本当に申し訳御座いませんでした。// In this opportunity, i want to apologize for making you worried with my sudden hiatus
約4ヶ月お休みをいただき、通院しながら回復を目指し、身体の調子も大分よくなりました。// These past 4 months, visiting the hospital aiming for a recovery, my body condition has greatly improved.
少しずつにはなってしまいますが // I’m slowly getting by,
またお仕事をさせていただけたら嬉しいなと思っています。// I am happy that i could slowly start working again
ライブやイベントなど // I may not be able to meet all your expectations
皆様のご期待全てに応えることができないかもしれませんが // for live and events but
元気な姿で皆様とお会いできるように // “To be able too see you in a healthy condition”,
心身ともに整えることが今の自分にできることなのかなと思っています。// Is something that i can do with my present body and mind
1つだけ。お知らせしてもいいですか。// There’s something else. Can i say it to you?
…しちゃうよ(´._.`) // … I’m saying it
今日、8月18日発売のblt graph.さんに掲載していただいております。// Today i am featured in blt graph that is released in 18th August
欅坂46が結成されて初めてソロ撮影をして頂いた // I took a solo gravue with blt graph after i joined Keyakizaka,
blt graph.さんに活動再開後初めてのお仕事でまた撮影をして頂きました。// Now i took another one as i restarting my activity
私にとってすごく思い出深いんです。// It’s very memorable to me
結成されて間もなかったので // Back then we are just formed,
初めてのソロ撮影は心細くて。表情とかも全然分からなくて。// The first shoot was frustating. I don’t understand how to put out my expressions at all
きっとこれから先もずっと忘れることのないくらい。それくらい鮮明に覚えています。// “I’m sure i’m not going to forget this day forever”, i remember it as clear as a day
約9ヶ月経った今。// 9 months has passed since then
髪もばっさり切ってちょっぴり大人になった私を見ていただけたら嬉しいなと思います。// I’m happy if you can see me who cut my hair, and become sligthly adult-like
久しぶりにお会いしたスタッフさん。カメラマンさん。// Meeting staffs and photographer that i haven’t met in a while.
なんにも変わっていなくて。なんだかすごくほっとしました。// Nothing changed. And that makes me feel relieved
この撮影を通して感じたことは // What i felt from this shooting is,
やっぱり私はこのお仕事が大好きなんだなって。// As i thought, i love this job
あーー。// Oh
お話ししたいことがありすぎる。// I have something i want to talk about
今、いろいろお話ししてしまったら // But, if i say it now,
おいおい!やめてくれ!まだ読んでないわ! // Because i think there are people who are saying
っていう方もいらっしゃるかと思うので。// "Hey hey!! Stop it!!! I haven’t read it yet!!!"
また日を改めてお話しさせてください。// I’m saving it for another day
10000字に及ぶインタビューには // I poured out my honest feelings
素直な気持ちをお話させていただきました。// Into a 10.000 characters long interview
新しい私の姿を皆様に受け入れていただけるよう // I hope that you can accept my new appearance
また1からスタートしていきたいと思います。// I want to restart again from 1
今日発売のblt graph. // The blt graph is released today
ぜひ見ていただけたら嬉しいです。// I would be happy if you can see it
…早く会いたいな。// … I want to see you again soon.
この度は突然のお休みで皆様にご心配をお掛けしてしまい、本当に申し訳御座いませんでした。// In this opportunity, i want to apologize for making you worried with my sudden hiatus
約4ヶ月お休みをいただき、通院しながら回復を目指し、身体の調子も大分よくなりました。// These past 4 months, visiting the hospital aiming for a recovery, my body condition has greatly improved.
少しずつにはなってしまいますが // I’m slowly getting by,
またお仕事をさせていただけたら嬉しいなと思っています。// I am happy that i could slowly start working again
ライブやイベントなど // I may not be able to meet all your expectations
皆様のご期待全てに応えることができないかもしれませんが // for live and events but
元気な姿で皆様とお会いできるように // “To be able too see you in a healthy condition”,
心身ともに整えることが今の自分にできることなのかなと思っています。// Is something that i can do with my present body and mind
1つだけ。お知らせしてもいいですか。// There’s something else. Can i say it to you?
…しちゃうよ(´._.`) // … I’m saying it
今日、8月18日発売のblt graph.さんに掲載していただいております。// Today i am featured in blt graph that is released in 18th August
欅坂46が結成されて初めてソロ撮影をして頂いた // I took a solo gravue with blt graph after i joined Keyakizaka,
blt graph.さんに活動再開後初めてのお仕事でまた撮影をして頂きました。// Now i took another one as i restarting my activity
私にとってすごく思い出深いんです。// It’s very memorable to me
結成されて間もなかったので // Back then we are just formed,
初めてのソロ撮影は心細くて。表情とかも全然分からなくて。// The first shoot was frustating. I don’t understand how to put out my expressions at all
きっとこれから先もずっと忘れることのないくらい。それくらい鮮明に覚えています。// “I’m sure i’m not going to forget this day forever”, i remember it as clear as a day
約9ヶ月経った今。// 9 months has passed since then
髪もばっさり切ってちょっぴり大人になった私を見ていただけたら嬉しいなと思います。// I’m happy if you can see me who cut my hair, and become sligthly adult-like
久しぶりにお会いしたスタッフさん。カメラマンさん。// Meeting staffs and photographer that i haven’t met in a while.
なんにも変わっていなくて。なんだかすごくほっとしました。// Nothing changed. And that makes me feel relieved
この撮影を通して感じたことは // What i felt from this shooting is,
やっぱり私はこのお仕事が大好きなんだなって。// As i thought, i love this job
あーー。// Oh
お話ししたいことがありすぎる。// I have something i want to talk about
今、いろいろお話ししてしまったら // But, if i say it now,
おいおい!やめてくれ!まだ読んでないわ! // Because i think there are people who are saying
っていう方もいらっしゃるかと思うので。// "Hey hey!! Stop it!!! I haven’t read it yet!!!"
また日を改めてお話しさせてください。// I’m saving it for another day
10000字に及ぶインタビューには // I poured out my honest feelings
素直な気持ちをお話させていただきました。// Into a 10.000 characters long interview
新しい私の姿を皆様に受け入れていただけるよう // I hope that you can accept my new appearance
また1からスタートしていきたいと思います。// I want to restart again from 1
今日発売のblt graph. // The blt graph is released today
ぜひ見ていただけたら嬉しいです。// I would be happy if you can see it
…早く会いたいな。// … I want to see you again soon.
Komentar
Posting Komentar