4/6から始まった 三日間の2周年記念LIVE。// A LIVE (concert) commemorating the 2nd anniversary from 6th April
21人じゃないLIVE // A LIVE without all 21 members
21人で迎えない2周年記念LIVE // An anniversary LIVE without all 21 members
そんな私たち欅坂46にとってある意味特別な、// Three days that have special meaning for us Keyakizaka46,
でも超えなければならない三日間が、終了しました。// And a three day that we must overcome, has ended
ずっと、千秋楽終わってから胸にあるこの思いが // Ever since the end of the concert,
どんな気持ちなのか自分でも分からなくて // There is this feeling in my heart that i don't know
ブログになんて書き留めたらいいのか // What should i write in my blog
悩んで悩んで 書き直して下書きに保存して // I was so worried, i keep rewriting,
を繰り返していました。笑 // saving it on draft, and repeating the same process again. lol
でもその何だか分からない思いは、// But, that feeling that i don't understand,
去年の4/6に抱いていた思いとは // Is definitely different
確実に違くて。 // From the one i have 6th April last year
今までは、有難いことに21人選抜をずっと // Until now, we are fortunate enough to have
続けさせていただいてて。// All 21 senbatsu
LIVEをやれば21人で出れる // When we do a LIVE performance, all 21 members will perform
フェスにも。音楽番組にも。テレビ番組にも。// In festivals too. Music programs too. TV programs too.
何だか当たり前になっちゃってました // Somewhere inside me, such feelings
どこか気持ちの奥深くでは。// become something natural
それと同時に、センターが平手友梨奈の欅坂46がわたしは大好きで、たまらなくカッコよくて、わたしここにいれてるんだ、良かったなとか、センターがてちだったら欅は勝っていけるんじゃないかとか、// At the same time, i love Keyakizaka46 that is centered by Hirate Yurina, it is so cool, and i could be here, it's great, like, because the center is Techi, Keyakizaka can win, how do you say it,
なんていうんだろう。// I wonder how
どこか多分勝手に安心しちゃってる部分もあって。。// I think that somewhere, i feel secure.
てちは本当に天才で、やればできちゃう子なのかなとか勝手に思っちゃってたりもしました。// I started to think that, Techi is a genius, she can do whatever she want to do
だけど、全然ちがった。// But, i was completely wrong.
いつもセンターとして、欅の顔として // She's always the center, the face of Keyaki,
ステージに立って、一番見られて、// When she stood on stage, she's the one seen the most
てちが感じてた責任感とかプレッシャーとか // How much was
どれだけのものだったのかって。// The feeling of responsibility and pressure that Techi feel?
今回、こうやってそのてちが居ない状況で // This time, there is no Techi
てちが居ない分みんなで頑張らなきゃって気持ちになって、色々感じれたことがいっぱいあって。// I started to feel that, i have to work harder without Techi, and feel a lot of things.
自分が今与えられてる自分の場所で、// In the place where i am now,
欅坂46として、自分なりに輝く。// Keyakizaka46, i will shine on my own.
そんな風に強く思って、LIVEをできたのは // I think it might be the first time,
初めてだったかもしれません。// I feel something like that strongly, and managed to do the LIVE.
今回は、まなかもLIVEに出れなくて。// This time, Manaka too was absent.
まなかもいつもグループのこと思ってくれてたり // Manaka always think about the group
すごく繊細だけど、誰よりも人の気持ちわかるし優しくて。// She is very sensitive, but she could understand someone's feelings better than anyone and very kind.
そんな、ある意味欅の柱のまなかも居ない状態で。// In that sense, Keyaki is also in the situation of losing a pillar, Manaka.
二人の分もみんなで背負って、// The feeling of wanting,
気持ちは21人でLIVEを成功させようって // To carry the feelings of the two,
気持ちが本当に強くて。// And make the LIVE a success with the feelings of all 21 members, was very strong.
二人も一緒に、// I thought that it's not something certain,
21人で毎回記念日を迎えられることは // To be able to perform anniversary live with the two,
当たり前のことじゃないんだな って思えたし // and to perform an anniversary live with all 21 members.
今回、改めて、20人みんなのことが大好き // This time, once again, i thought that i love all 20 members
って思えたし、みんなでやっていきたいって強く思いました。// The feeling of wanting to do it together with everyone becomes stronger
また二人が戻ってきて、// When the two of them comes back,
もっとパワーアップした欅坂46を早く // I want to quickly show to you,
皆さんにお見せしたいなと思います // Keyakizaka46 that have powered up than before.
上手く言葉にできないな、、// I cannot put it into words well...
今でも目をつぶって、あの三日間を思い出すと // Even now, when i closed my eyes, and remember those 3 days,
涙が出てきます。// Tears would come out
キャプテンのゆっかーの、僕は嫌だ!とか // Captain Yuuka's Boku wa Yada!
本当にすごかった // was truly amazing.
あの不協和音を踊ってる時の、// When i danced Fukyouwaon that time,
あのゆっかーの叫びを受けて、// When i'm responding to that cry from Yuuka,
みんな満身創痍なのにもっとやってやるって // I thought that,
思いになって、// Everyone are covered in wounds, but we can still do much more.
もっともっとパワーが身体のどこかから // Somewhere from my body,
出てくるんです。// Much, much power comes out.
キャプテンの声で、メンバーみんな奮い立たせられて、もうよく分からないけど、パワーがグワアアって出てくるんです。// Because of the Captain's voice, everyone got inspired, i don't know but it's like power comes gushing out.
これは、てちの時も一緒。// This is the same like when we are with Techi.
てちの僕は嫌だ!の声で、みんなの気持ちがもっともっと1つになって、極限でも、どこからか分からないパワーが出てくるんです。// When Techi shouted Boku wa Yada!, everyone's feelings becomes united in one, power comes out from somewhere over our limit.
みんなと繋がって闘ってる気持ちになれる。// I feel like i'm connected with everyone, and fighting together.
そんな大事な大切な特別な曲です。// It is such an important, precious, special song.
不協和音って。// Fukyouwaon, that is.
またてちの僕は嫌だで、21人で踊りたいな。// I want to dance again with all 21 of us, with Techi's Boku wa Yada
そんな感じで、目をつぶると、鮮明に // With that feeling, when i close my eyes,
LIVEの一瞬一瞬が蘇ってきます。// I would clearly relieving every moment of the LIVE.
3年目。// 3 years.
もっと強くなっていける気がする。// I feel like we can become stronger.
そう感じれる、3年目の一歩を踏み出せました。// With that, we took our first step in our 3rd year.
何言ってるか分からない文章になってるかもですみません。笑 // It might become an uncomprehensible text where it's hard to tell what i want to say, sorry. lol
でも確実に一生のうちにいつでも思い出せるくらい、特別な、そんな心の思い出になりました。// But for certain, that feelings of my heart, has become a special memory that i will always remember in my life.
今回、私たちのLIVEを行う上で、// During our LIVE this time too,
また沢山のスタッフさんに支えて頂きました。// A lot of staff supported us.
先ずは、欅の楽曲たち。// First of all, Keyaki songs.
欅の楽曲は、毎回メッセージ性が強くて // Each of Keyaki songs carry a strong message
LIVEで踊るとより伝えたいって思いが強く // When i performed it,
なるものばかりで。// My feelings that i want to rely the message to you becomes stronger.
こんな素敵な曲ばかりあるから // Because every songs are a wonderful songs,
LIVEが素敵なものになるんだなって、// I feel that the LIVE will be wonderful,
演出もカッコ良くなるのかなって。// And the (stage) production will be cool too.
改めて、いつも私たちに素晴らしい曲ばかり // Once again, i feel thankful to Akimoto-sensei,
与えてくれる秋元先生に感謝です。// who keeps giving to us wonderful songs.
そして、// And then,
滅茶苦茶カッコイイステージがあるから // Because of this super cool stage,
すべて歌も踊りも、映えるんです。// Every song and dance could shine.
滅茶苦茶カッコイイステージ演出を考えてくださる舞台演出、監督さんがいるから、いつもすごくこだわってくれるから、// The stage director who thinks of the production on the super cool stage, because we have the director, who pays a lot of attention,
欅の世界観はいつもLIVEで、より強くなるんです。// In every LIVE, Keyaki's world view could become stronger.
このステージを組み立ててくれる美術さんや // There is a lot of artists and staff
沢山のスタッフの方が居て。// who assembled this stage.
見てください。// Please look at this.
遠くからは見えないかもだけど、// It might not be visible from a far,
ちゃんと細かいところにまで工夫されてるんです。// But they even think about the smallest of things.
カゴとか、脚立とかぶら下がってたりするんです。// The hang such items like ladders.
もう、本当に、沢山のところに、// Really, in many places,
欅のことを思ってくれて、創り上げて下さってる // I can always feel the love of the staff
スタッフさんの愛を感じます、いつも。// Who created these while thinking about Keyaki.
安全面を考えて近くでずっと誘導してくれる方もいます。// There are also those who are always by our side, thinking about our safety.
いつも開演前の音楽とかすごく素敵ですよね。// The music before the performance are always great, right?
ああいう曲とか、欅の曲と曲の間をつなぐ曲を世界観を壊さないようにって沢山考えながら作ってくれる音響さんとかもいて。// There are also the composers who think about creating a music like that that won't break Keyaki's world view and connected to other songs.
欅のLIVE、最高に照明もカッコイイなって思っていて。レーザーとか。// I think that the lighting in Keyaki's LIVE are also cool. Lasers too.
もう本当に、曲の世界観がこんなにも人に伝わるのは、その世界観を作り上げる光とか暗さとかの絶妙さだったりが、すごく大事だと思うんです。// I really think that the world view of the songs can be conveyed to people so much are because of exquisiteness of light and darkness that makes up the world view.
照明さんもミリ単位で、光の当てる場所の調節をしてくださっています。// The lighting staff also thought about every millimeters of it, where the light should hit.
衣装も、今回もLIVE用に作られた衣装 // The costumes too, the costume made for the LIVE,
滅茶苦茶カッコよくて。// is so very cool.
スカートが回ってフワッて綺麗なのは // Every time, the skirt looks beautiful when it swirls around
いつものことながら、今回も腕のところに // This time in the arm,
一人一人の名前が刻まれていました。// each members name are engraved.
自分の名前が刻まれている、世界に1つしかない // A costume with my name engraved on it, there's only one in the world.
衣装を着て、こんな素敵なステージで、こんな素敵な音楽で、こんな素敵な照明で、周りには、ずっとお世話になってる変わらないスタッフさんが見守ってくださっていて、LIVEが出来るって、本当に人生の宝だなって思いました。// With a wonderful costume, on this wonderful stage, with a wonderful music, with wonderful lighting, with the staff who we are always indebted too around us, we are able to perform a LIVE. I think that this is truly my life treasure.
そして、何よりも。// And above all else,
三日間合わせて約2万4000人の方が // A combined people of 24.000
私たちのLIVEに足を運んで下さいました。// visited our 3 days LIVE.
皆さんの声援や、ペンライトの光、// Your cheers, your penlight's light,
そして輝く笑顔って、何よりも私たちの // and your shining smile,
活力なんです。// gives us energy more than anything.
どんなに素敵なステージがあっても // No matter how wonderful the stage is,
観に来て応援して下さるファンの皆さんが居なかったらLIVEはできません。// Without fans to watch us we cannot hold a LIVE.
本当に改めて、有難いなって思いました。// Once again, i feel very grateful.
長くなってきちゃったからそろそろブログ終わるけど、笑 // It becomes so long i should end this blog, lol
3年目の一歩も、また、すべての大好きな方たちと迎えられて本当によかった。// But the first step in our 3rd year, it's really great to be able to greet it with those i love.
本当に有難うございました! // Thank you very much!
全ての恩に恥じないよう、// So that we did not be ashamed of all the favors,
もっともっと強く大きくなります // We will become stronger and bigger.
見守っていてください // Please watch over us.
それでは、// And then,
皆さんの心の中に、何か1つでも // May you have a special feelings for something,
特別な思いが残ってくれてたらなと思います。// inside your heart.
3年目もよろしくね! // Please take care of us in our 3rd year!
佐藤詩織 // Sato Shiori
21人じゃないLIVE // A LIVE without all 21 members
21人で迎えない2周年記念LIVE // An anniversary LIVE without all 21 members
そんな私たち欅坂46にとってある意味特別な、// Three days that have special meaning for us Keyakizaka46,
でも超えなければならない三日間が、終了しました。// And a three day that we must overcome, has ended
ずっと、千秋楽終わってから胸にあるこの思いが // Ever since the end of the concert,
どんな気持ちなのか自分でも分からなくて // There is this feeling in my heart that i don't know
ブログになんて書き留めたらいいのか // What should i write in my blog
悩んで悩んで 書き直して下書きに保存して // I was so worried, i keep rewriting,
を繰り返していました。笑 // saving it on draft, and repeating the same process again. lol
でもその何だか分からない思いは、// But, that feeling that i don't understand,
去年の4/6に抱いていた思いとは // Is definitely different
確実に違くて。 // From the one i have 6th April last year
今までは、有難いことに21人選抜をずっと // Until now, we are fortunate enough to have
続けさせていただいてて。// All 21 senbatsu
LIVEをやれば21人で出れる // When we do a LIVE performance, all 21 members will perform
フェスにも。音楽番組にも。テレビ番組にも。// In festivals too. Music programs too. TV programs too.
何だか当たり前になっちゃってました // Somewhere inside me, such feelings
どこか気持ちの奥深くでは。// become something natural
それと同時に、センターが平手友梨奈の欅坂46がわたしは大好きで、たまらなくカッコよくて、わたしここにいれてるんだ、良かったなとか、センターがてちだったら欅は勝っていけるんじゃないかとか、// At the same time, i love Keyakizaka46 that is centered by Hirate Yurina, it is so cool, and i could be here, it's great, like, because the center is Techi, Keyakizaka can win, how do you say it,
なんていうんだろう。// I wonder how
どこか多分勝手に安心しちゃってる部分もあって。。// I think that somewhere, i feel secure.
てちは本当に天才で、やればできちゃう子なのかなとか勝手に思っちゃってたりもしました。// I started to think that, Techi is a genius, she can do whatever she want to do
だけど、全然ちがった。// But, i was completely wrong.
いつもセンターとして、欅の顔として // She's always the center, the face of Keyaki,
ステージに立って、一番見られて、// When she stood on stage, she's the one seen the most
てちが感じてた責任感とかプレッシャーとか // How much was
どれだけのものだったのかって。// The feeling of responsibility and pressure that Techi feel?
今回、こうやってそのてちが居ない状況で // This time, there is no Techi
てちが居ない分みんなで頑張らなきゃって気持ちになって、色々感じれたことがいっぱいあって。// I started to feel that, i have to work harder without Techi, and feel a lot of things.
自分が今与えられてる自分の場所で、// In the place where i am now,
欅坂46として、自分なりに輝く。// Keyakizaka46, i will shine on my own.
そんな風に強く思って、LIVEをできたのは // I think it might be the first time,
初めてだったかもしれません。// I feel something like that strongly, and managed to do the LIVE.
今回は、まなかもLIVEに出れなくて。// This time, Manaka too was absent.
まなかもいつもグループのこと思ってくれてたり // Manaka always think about the group
すごく繊細だけど、誰よりも人の気持ちわかるし優しくて。// She is very sensitive, but she could understand someone's feelings better than anyone and very kind.
そんな、ある意味欅の柱のまなかも居ない状態で。// In that sense, Keyaki is also in the situation of losing a pillar, Manaka.
二人の分もみんなで背負って、// The feeling of wanting,
気持ちは21人でLIVEを成功させようって // To carry the feelings of the two,
気持ちが本当に強くて。// And make the LIVE a success with the feelings of all 21 members, was very strong.
二人も一緒に、// I thought that it's not something certain,
21人で毎回記念日を迎えられることは // To be able to perform anniversary live with the two,
当たり前のことじゃないんだな って思えたし // and to perform an anniversary live with all 21 members.
今回、改めて、20人みんなのことが大好き // This time, once again, i thought that i love all 20 members
って思えたし、みんなでやっていきたいって強く思いました。// The feeling of wanting to do it together with everyone becomes stronger
また二人が戻ってきて、// When the two of them comes back,
もっとパワーアップした欅坂46を早く // I want to quickly show to you,
皆さんにお見せしたいなと思います // Keyakizaka46 that have powered up than before.
上手く言葉にできないな、、// I cannot put it into words well...
今でも目をつぶって、あの三日間を思い出すと // Even now, when i closed my eyes, and remember those 3 days,
涙が出てきます。// Tears would come out
キャプテンのゆっかーの、僕は嫌だ!とか // Captain Yuuka's Boku wa Yada!
本当にすごかった // was truly amazing.
あの不協和音を踊ってる時の、// When i danced Fukyouwaon that time,
あのゆっかーの叫びを受けて、// When i'm responding to that cry from Yuuka,
みんな満身創痍なのにもっとやってやるって // I thought that,
思いになって、// Everyone are covered in wounds, but we can still do much more.
もっともっとパワーが身体のどこかから // Somewhere from my body,
出てくるんです。// Much, much power comes out.
キャプテンの声で、メンバーみんな奮い立たせられて、もうよく分からないけど、パワーがグワアアって出てくるんです。// Because of the Captain's voice, everyone got inspired, i don't know but it's like power comes gushing out.
これは、てちの時も一緒。// This is the same like when we are with Techi.
てちの僕は嫌だ!の声で、みんなの気持ちがもっともっと1つになって、極限でも、どこからか分からないパワーが出てくるんです。// When Techi shouted Boku wa Yada!, everyone's feelings becomes united in one, power comes out from somewhere over our limit.
みんなと繋がって闘ってる気持ちになれる。// I feel like i'm connected with everyone, and fighting together.
そんな大事な大切な特別な曲です。// It is such an important, precious, special song.
不協和音って。// Fukyouwaon, that is.
またてちの僕は嫌だで、21人で踊りたいな。// I want to dance again with all 21 of us, with Techi's Boku wa Yada
そんな感じで、目をつぶると、鮮明に // With that feeling, when i close my eyes,
LIVEの一瞬一瞬が蘇ってきます。// I would clearly relieving every moment of the LIVE.
3年目。// 3 years.
もっと強くなっていける気がする。// I feel like we can become stronger.
そう感じれる、3年目の一歩を踏み出せました。// With that, we took our first step in our 3rd year.
何言ってるか分からない文章になってるかもですみません。笑 // It might become an uncomprehensible text where it's hard to tell what i want to say, sorry. lol
でも確実に一生のうちにいつでも思い出せるくらい、特別な、そんな心の思い出になりました。// But for certain, that feelings of my heart, has become a special memory that i will always remember in my life.
今回、私たちのLIVEを行う上で、// During our LIVE this time too,
また沢山のスタッフさんに支えて頂きました。// A lot of staff supported us.
先ずは、欅の楽曲たち。// First of all, Keyaki songs.
欅の楽曲は、毎回メッセージ性が強くて // Each of Keyaki songs carry a strong message
LIVEで踊るとより伝えたいって思いが強く // When i performed it,
なるものばかりで。// My feelings that i want to rely the message to you becomes stronger.
こんな素敵な曲ばかりあるから // Because every songs are a wonderful songs,
LIVEが素敵なものになるんだなって、// I feel that the LIVE will be wonderful,
演出もカッコ良くなるのかなって。// And the (stage) production will be cool too.
改めて、いつも私たちに素晴らしい曲ばかり // Once again, i feel thankful to Akimoto-sensei,
与えてくれる秋元先生に感謝です。// who keeps giving to us wonderful songs.
そして、// And then,
滅茶苦茶カッコイイステージがあるから // Because of this super cool stage,
すべて歌も踊りも、映えるんです。// Every song and dance could shine.
滅茶苦茶カッコイイステージ演出を考えてくださる舞台演出、監督さんがいるから、いつもすごくこだわってくれるから、// The stage director who thinks of the production on the super cool stage, because we have the director, who pays a lot of attention,
欅の世界観はいつもLIVEで、より強くなるんです。// In every LIVE, Keyaki's world view could become stronger.
このステージを組み立ててくれる美術さんや // There is a lot of artists and staff
沢山のスタッフの方が居て。// who assembled this stage.
見てください。// Please look at this.
遠くからは見えないかもだけど、// It might not be visible from a far,
ちゃんと細かいところにまで工夫されてるんです。// But they even think about the smallest of things.
カゴとか、脚立とかぶら下がってたりするんです。// The hang such items like ladders.
もう、本当に、沢山のところに、// Really, in many places,
欅のことを思ってくれて、創り上げて下さってる // I can always feel the love of the staff
スタッフさんの愛を感じます、いつも。// Who created these while thinking about Keyaki.
安全面を考えて近くでずっと誘導してくれる方もいます。// There are also those who are always by our side, thinking about our safety.
いつも開演前の音楽とかすごく素敵ですよね。// The music before the performance are always great, right?
ああいう曲とか、欅の曲と曲の間をつなぐ曲を世界観を壊さないようにって沢山考えながら作ってくれる音響さんとかもいて。// There are also the composers who think about creating a music like that that won't break Keyaki's world view and connected to other songs.
欅のLIVE、最高に照明もカッコイイなって思っていて。レーザーとか。// I think that the lighting in Keyaki's LIVE are also cool. Lasers too.
もう本当に、曲の世界観がこんなにも人に伝わるのは、その世界観を作り上げる光とか暗さとかの絶妙さだったりが、すごく大事だと思うんです。// I really think that the world view of the songs can be conveyed to people so much are because of exquisiteness of light and darkness that makes up the world view.
照明さんもミリ単位で、光の当てる場所の調節をしてくださっています。// The lighting staff also thought about every millimeters of it, where the light should hit.
衣装も、今回もLIVE用に作られた衣装 // The costumes too, the costume made for the LIVE,
滅茶苦茶カッコよくて。// is so very cool.
スカートが回ってフワッて綺麗なのは // Every time, the skirt looks beautiful when it swirls around
いつものことながら、今回も腕のところに // This time in the arm,
一人一人の名前が刻まれていました。// each members name are engraved.
自分の名前が刻まれている、世界に1つしかない // A costume with my name engraved on it, there's only one in the world.
衣装を着て、こんな素敵なステージで、こんな素敵な音楽で、こんな素敵な照明で、周りには、ずっとお世話になってる変わらないスタッフさんが見守ってくださっていて、LIVEが出来るって、本当に人生の宝だなって思いました。// With a wonderful costume, on this wonderful stage, with a wonderful music, with wonderful lighting, with the staff who we are always indebted too around us, we are able to perform a LIVE. I think that this is truly my life treasure.
そして、何よりも。// And above all else,
三日間合わせて約2万4000人の方が // A combined people of 24.000
私たちのLIVEに足を運んで下さいました。// visited our 3 days LIVE.
皆さんの声援や、ペンライトの光、// Your cheers, your penlight's light,
そして輝く笑顔って、何よりも私たちの // and your shining smile,
活力なんです。// gives us energy more than anything.
どんなに素敵なステージがあっても // No matter how wonderful the stage is,
観に来て応援して下さるファンの皆さんが居なかったらLIVEはできません。// Without fans to watch us we cannot hold a LIVE.
本当に改めて、有難いなって思いました。// Once again, i feel very grateful.
長くなってきちゃったからそろそろブログ終わるけど、笑 // It becomes so long i should end this blog, lol
3年目の一歩も、また、すべての大好きな方たちと迎えられて本当によかった。// But the first step in our 3rd year, it's really great to be able to greet it with those i love.
本当に有難うございました! // Thank you very much!
全ての恩に恥じないよう、// So that we did not be ashamed of all the favors,
もっともっと強く大きくなります // We will become stronger and bigger.
見守っていてください // Please watch over us.
それでは、// And then,
皆さんの心の中に、何か1つでも // May you have a special feelings for something,
特別な思いが残ってくれてたらなと思います。// inside your heart.
3年目もよろしくね! // Please take care of us in our 3rd year!
佐藤詩織 // Sato Shiori
Komentar
Posting Komentar