Langsung ke konten utama

Sato Shiori 6th September 2017 “I love everyone. That’s all i want to say”

Translation & QC ft. Varianth

--

こんばんはーー! // Good evening!

佐藤詩織です! // Sato Shiori here!



自撮りで撮るのニガテマンだから、// Because i’m bad at taking selfie,
おだなに今日自撮り風撮ってもらった!笑 // I asked Oda Nani* to take a ‘selfie-like’ picture for me! (laughs)
*Typo on Shiichan’s part. It supposed to be ‘Nana’

皆さん、変わらず元気ですか〜? // Everyone, are you fine are always~?

何してるのー? // What are you doing right now?




最近ね、すごく感じるの。// Lately, i’ve been feeling it a lot more.

ツアー終わってから尚更。// Even more so after the tour.

やっぱり、わたし、メンバーみんなが好きすぎる。// As i thought, i love the members too much.


本当に出逢えてよかった! // I’m really glad that i meet them!


ふーちゃんのブログ感動したから、みんな見てね!! // Fuuchan blog really moved me, everyone please read it!



改めて、LIVE、大好きだなーって // Once again, i fall in love with live.

私たちの目標って、まだまだあるから、どんどんどんどん素敵なLIVEを目指していきたい。// Our goal is still far from our reach, i want to steadily increase the quality of our live.



ツアーを終えて、みんなとまた何だか深まったから、すごく楽しい。// After the end of the tour, somehow our relations have become deeper, it was really fun.


メンバーの笑ってる顔が好き。// I like members smiling faces

くだらないことやってるみんなが好き。// I like watching them doing stupid things

みんなが笑顔なら、幸せなら、わたしは何でもいい。// As long as everyone is smiling, as long as everyone is happy, anything can happen to me.

最近すごく思います。// Recently i’ve been thinking like that.

完全に考え方、おば。// I thought that i’m thinking like an auntie



タイトル通り、みんなが好き。ただそれだけです。笑 // Like what the title says, i love everyone. That’s all i want to say (laughs)

やっと見つけた私の居場所だな。欅坂46。// I finally found where i belong, Keyakizaka46

すべてを注ぎたいって思える大事な場所。// It’s an important place where I can devote my everything into.

すべてにありがとう。// Thank you for everything



佐藤詩織 // Sato Shiori

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Nobiraji 240129 (Akipo x Pon's last appearance)

kokado: what do you plan to do after your graduation? pon: i really have nothing planned! it's not a "secret", i really have nothing planned! nakaoka: but surely there's a lot you want to do? pon: yes, but i want to take it slow akipo: please do~ nakaoka: perhaps going for an onsen trip, or perhaps even somewhere overseas pon: i'd love to! kokado: the last time you came here was around a year ago, and today will be your final appearance. i am sure that numa-chan must have a lot of thoughts on your own poppo: yeah, i'm really sad! now that there are only a few days left, i could really feel it. i hope to cherish this opportunity very much Q how do you feel now that your graduation is approaching? kokado: you did say at the start that you are starting to feel it. how does it feel like? pon: like, since this is my graduation concert, there's a lot of things for me to do... and there's this... thought that once i've done everything, it will then be tru
Posting Komentar
Baca selengkapnya

So, what's up with all the English tweets recently from SF and Sony? (...But I guess now we know?)

If you come here for an answer, then you'll find none, because honestly, I don't know for sure myself. But, I do have an idea. In the latter half of 2020, after so many years, Keyakizaka46 YouTube finally removed region restrictions on its latest uploads. One of which is the performance video from Darekane. Overseas fans quickly noticed and used the chance to write their thoughts and feelings, posting them in the comment section just like other fans would do. Then, when "Bessatsu Kadokawa Keyakizaka46 and Sakurazaka46 1013/1209", members shockingly made a mention of it in their interviews, like Ten . Perhaps encouraged by the comments the members made, overseas fans showed their support again in the comments section for "Nobody's fault" and other videos. Yamasaki Ten then made another mention of it again in an interview released in early January 2021 ! Since then, comments from overseas fans continued to pour in, and thankfully perhaps even increases wi
Posting Komentar
Baca selengkapnya

ExTaishu Shida Manaka x Oda Nana x Saito Fuyuka "Keyakizaka46 Happenings"

Imaizumi Yui: Likes to collect seals that gets you a plate Manaka: She really likes collecting seals that gets you a plate something like this Oda: That certainly happens (laughs) Manaka: Ozeki also collecting it, she always take the seal from things members bought (laughs). I always give mine to Imaizumu Oda: It’s good that members are divided between those who gives to Imaizumi and to Ozeki. I also gives mine to Imaizumi. The reaction she gives to Shida when she get her seal is cute. Imaizumi would say “Thank you!!” looking very happy Watanabe Risa: Frolic when everyone are together Fuyuka: There is a huge different between Risa on TV and the usual Risa Manaka: She’s awfully frolic when we gathers Fuyuka: She doesn’t show it in Keyakake, right? To Miichan she feels spontaneous but she can also gives gentle response, there’s also time when she gives cold responses to everyone else. Manaka: Lately she’s strict to Oda Nana (laughs).  Ju
Posting Komentar
Baca selengkapnya