Langsung ke konten utama

Sato Shiori 6th September 2017 “I love everyone. That’s all i want to say”

Translation & QC ft. Varianth

--

こんばんはーー! // Good evening!

佐藤詩織です! // Sato Shiori here!



自撮りで撮るのニガテマンだから、// Because i’m bad at taking selfie,
おだなに今日自撮り風撮ってもらった!笑 // I asked Oda Nani* to take a ‘selfie-like’ picture for me! (laughs)
*Typo on Shiichan’s part. It supposed to be ‘Nana’

皆さん、変わらず元気ですか〜? // Everyone, are you fine are always~?

何してるのー? // What are you doing right now?




最近ね、すごく感じるの。// Lately, i’ve been feeling it a lot more.

ツアー終わってから尚更。// Even more so after the tour.

やっぱり、わたし、メンバーみんなが好きすぎる。// As i thought, i love the members too much.


本当に出逢えてよかった! // I’m really glad that i meet them!


ふーちゃんのブログ感動したから、みんな見てね!! // Fuuchan blog really moved me, everyone please read it!



改めて、LIVE、大好きだなーって // Once again, i fall in love with live.

私たちの目標って、まだまだあるから、どんどんどんどん素敵なLIVEを目指していきたい。// Our goal is still far from our reach, i want to steadily increase the quality of our live.



ツアーを終えて、みんなとまた何だか深まったから、すごく楽しい。// After the end of the tour, somehow our relations have become deeper, it was really fun.


メンバーの笑ってる顔が好き。// I like members smiling faces

くだらないことやってるみんなが好き。// I like watching them doing stupid things

みんなが笑顔なら、幸せなら、わたしは何でもいい。// As long as everyone is smiling, as long as everyone is happy, anything can happen to me.

最近すごく思います。// Recently i’ve been thinking like that.

完全に考え方、おば。// I thought that i’m thinking like an auntie



タイトル通り、みんなが好き。ただそれだけです。笑 // Like what the title says, i love everyone. That’s all i want to say (laughs)

やっと見つけた私の居場所だな。欅坂46。// I finally found where i belong, Keyakizaka46

すべてを注ぎたいって思える大事な場所。// It’s an important place where I can devote my everything into.

すべてにありがとう。// Thank you for everything



佐藤詩織 // Sato Shiori

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Kyocera dome bd/dvd fanmeet 260426

translated my friend's report  (not everything) > ten and Karin both had green OP costume, but they decided to change to make it more balanced by swapping miu's pink with ten's > karin stumbled when climbing in start over, but it went well because ten lifted her up. apparently she felt sorry to other girls so a lot of the time she intentionally choose to step on ten-chan instead lol > yu was the one who asked for the bridal carry, so Karin did it > there is almost no mc, and even when there is one they was faint music playing, so it felt like the music kept going which is great > Karin likes arashi no mae, because the choreo is not intense and she can sing while properly think about the song > Karin: i was waiting backstage during nightmare, and i could hear the crazy screams from the girls the whole time > on hikaru kicking the trash can and clicking her tongue in manhole OP ten: "i could hear the squealing really well. it's not often you'...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Spotify ENCORE Podcast: 5th Anniversary Live (Pt 1)

  hikaru: so, anyone still feeling the afterglow of it? airi: me. my hometown friends came to watch, and i received many thoughts about it from them, so I've been enjoying it overture airi: the video is different from usual. and we have to run quite a lot when filming it, it was like a short-distance run of about 5m with all what we got hikaru: and they told us to run while yelling "yahhhh!!!" airi: did you do that? hikaru: yeah lol. i think ten-chan's might be the only one used. as it uses the tunnel imagery in TGUT, there is this feeling of... reaching our destination airi: it sure does. it made me happy hikaru: at the beginning, we stood in a line together. how was it, momomi-chan? momomi: it was very memorable for me how we held hands. this is just my feeling, but on d2 ishimori-san squeezed my hand tight, and it made me so happy TGUT hikaru: we used the mic stand for this song airi: it's probably the same one used in MV...? hikaru: but this time it's ad...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

sakumimi 615 - matsu x ten

Q how did your aobazaka promotion tour went? did you have fun? ten: it was SO fun! at first i was feeling worried, since i'm the only one from sakurazaka. nogi-san had two members, and yoko-chan from hinata. i call her "yoko" now. apparently that is how she want to be called, so i ended up calling them with their last names. "yoko-chan", "mao-chan", "nao-chan". it was so fun! we appeared in and recorded various shows since early morning, and we gradually become close with every break time. i don't know why, but we just started conversing, that by nearing the end of it we were like "nooo is it really ending?" or "don't go, you guysss". nao-chan had a radio work at Tokyo that evening, so she has to go back with how packed her schedule is, but we exchanged contact detail! i have more friends! i only had nogi's saku-chan as a friend outside of sakura, so i was like, "yikes! this isn't good!". so hono-...
Posting Komentar
Baca selengkapnya