QC Han & Seri
---
こんにちは // Hello
高本彩花です // Takamoto Ayaka here
今週もやってまいりました。ウラバナシのお時間です( ˙꒳˙ ) // I’m going to do it this week as well. It’s time for an inside story
第9話が放送されました!! // The 9th episode has been broadcasted!
⚠︎ここからはネタバレになってしまうかもしれないのでご注意下さい // Please be aware that it might contain spoilers from this point on
第9話、私と京子主演回ですね // 9th episode was Kyoko’s and my featured screentime
まず、地震のような揺れがあって // First of all, there was an earthquake like tremor
京子が私を守ってくれてるんですけど // But Kyoko protected me
撮影中はめちゃめちゃ椅子から落ちました // During the shooting I fell out of the chair lots of times
あの時は足枷していなかったのですが // During the shooting there weren’t any leg shackles
足枷しているという設定で京子の方に行こうとすると // Without those, I had the setting where I had to reach for Kyoko’s lap
椅子からお尻が落ちて、頑張って耐えても落ちて // I kept falling off the chair, no matter how hard I tried, I kept falling
撮影がちょっと大変でした(笑) // It was hard to shoot (lol)
私が落ちすぎて助監督さんが椅子の脚を支えてくれてたけど // I fell off the chair so much, the assistant director had to hold the legs of the chair for me
私のお尻が滑っているからあんまり意味が無くて申し訳なかったです // But if my butt slips off there’s no meaning to it, so I felt apologetic
私を守ってくれる京子めちゃめちゃカッコイイ // Kyoko who kept protecting me was super cool
シャンデリアが落ちるとこから守ってくれるのとか本当にかっこよいです // The time when she was protecting me from the falling chandelier was really cool
放送されたのを見て、現場ではあまり感じなかったけど // The broadcast feels different from when we were shooting
みーぱんの悪い女、すごく悪すぎてビックリしました // But Mirei’s villainnes acting, was very evil it surprised me
もはや怖い!!(笑) // But I’m no longer scared! (lol)
みぱーんって本当に演技が上手でやばいです // Miipan is really good at acting!
今回の放送で、私と京子の秘密と // In this broadcast, the secret between Kyoko and I
私の秘密も明らかになりましたね // and also my secret, was revealed
京子と私はずっと2人でおじさん達を懲らしめるマッシロをしてました // Kyoko and I had been going around punishing old man under the name of Pure White
一緒にしなくなってから、私は1人でマッシロを続けていて // After we stopped doing it, I still did it through Pure White alone
あるおじさんと出会うのですが // And I met a certain old man
そのおじさんがなんと美穂のお父さんでした // That old man turned out to be Miho’s father
美穂のお父さんのスキャンダルの原因が // The cause of Miho’s father scandal
私だったんですねビックリ〜 // was me Surprise~!
私はマッシロのためにずっとお店で働いていて // I worked in the shop for Pure White
愛奈も割がいいという理由で一緒に働いていたんですね // And Mana worked together with me because the profit was good
ビックリ〜 // Surprise~!
でも今回で愛奈がライター持ってた理由も明らかになりました // And this revealed why Mana had a lighter with her as well
ライターならあるよ、バイトの帰りだったから // She had a lighter with her because she was on her way home from her part time job
からのなんのバイトだよそれの流れが好きすぎていたのでまなふぃーが何でライター持っているのか気になっていました // And back then I was overwhelmed from the situation I asked why did she have a lighter with her
まさか私が紹介したとは〜〜ビックリ〜〜 // But turns out I was the one who introduced her~~ Surprise!!
2人が付き合っていること、クラスの全員知ってたなんてビックリ〜 // The whole class knew about the fact that we were going out Surprise~!
というよりクラスの全員に気付かれてるのにそれに気付いてない2人にビックリ〜(笑) // But rather than that, the fact that the two of them didn’t realize the whole class knew about it already Surprise~!
今回はいつも以上にビックリ〜が多かった気がします // This time there were more surprises than usual
美穂のお父さんとの写真も撮ったんです // I also took a picture with Miho’s father
携帯の中に小さく写っているあの写真の女の子は実は私でした // The girl in the small picture on the phone was me
持っているバックは大好きな京子がくれたバックでした // The bag I used was the bag given by Kyoko whom I love
あのバック持っていなかったらきっとみんなにはバレてなかったんですよね // If I didn’t use that bag no one would’ve found out, right?
でもあのバックが使いたかったんですよねきっと // But I definitely wanted to use that bag
初めてのヘアスタイルに、服装に、アクセサリーに // That was my first time wearing those kinds of hairstyle, clothes, accessories
私はすごくウキウキしてました // I was very excited
ものすごく高いヒールを履いていて、歩くのが大変でした // I wore shoes with really high heels, it was hard to walk
ずっと私は京子と2人で卒業したら一緒に住むために // For me to be able to live with Kyoko after graduation
色んなことをしてお金を貯めていて、やっと貯まったんです // I did many things and saved up my money, and I finally gathered them
京子の事が本当に本当に大好きなんですね // I really, really, love Kyoko
京子はいつも凄く口が悪いけど私に対してあんな口調で話したことはないんです // Kyoko is very foul mouthed but she has never talked to me in that tone
お互いにきっとかけがえのない存在なんだろうと私は思っています // I’m sure that for one and the other, their existance is irreplaceable
最後のシーン、メンバーみんなに泣けたって言ってもらえてすごく嬉しかったです // I’m very happy to hear that members said they cried watching the last scene
みーぱんが最後のシーンの動画を持っていてビックリ〜でした(笑) // I’m surprised that Miipan had recorded the last scene
あのシーンの撮影の時、台本には涙を流すとか書いてなかったんですけど // When we were shooting for that final scene, there was no crying written on the script,
なんか自然と涙が出てきてしまいました // but my tears came out on their own
初めて9話の台本読んだ時も泣きました // I also cried when I read the script for episode 9 for the first time
私がすごく泣くから京子びっくりしてました // I cried so much it surprised Kyoko
ごめんね京子 // I’m sorry, Kyoko
先日のライブにドラマのスタッフさんが見に来てくださっていて // The drama staff came to watch our live the other day
リアルリマインドだったね!もうみんな大爆笑だったよって言われました(笑) // “Re:mind came to life huh” Everyone burst into laughter when they heard that (lol)
手を繋いで帰ろうかで私と京子の寸劇があるんですけど、それを見て大爆笑したみたいです(笑) // There was a short play between Kyoko and I in Te wo Tsunaide, it seemed like they all laughed watching it (lol)
そうなんです、リアルリマインドなんです // That’s right, it was Real Re:mind
曲の間奏で京子に抱きしめられるんですけど // I was hugging Kyoko during the interlude of the song, リマインドだねって話してたんですよ // And we commented “It’s like Re:mind”
リマインドの撮影をリマインドしました( ˙꒳˙ ) //I’m reminded of Re:mind shooting
次の10話、私は涙ボロボロ出てきました // In the next episode 10, i was practically sobbing
9話、泣けるってたくさん言ってもらえたのですが // For episode 9, i cried a lot
10話もなかなかやばいです // But for episode 10 it was too much
皆さん、お楽しみにしていてくださいね♡ // Everyone, please look forward to it!
セットの裏での席もずっと隣でした // We’ve always sat next to each other even behind the set
京子はよく寝る子です // Kyoko sleeps pretty often
京子大好き〜〜♡ // I love Kyoko~
いつも大好きだけど、いつも以上に大好きになる時期が波で来るんですけど… // I always love her, but sometimes there are times where I love her more than I normally do...
キマシタ // Here it comes
只今京子大好き期です。// Right now is my Kyoko-loving period
でもやっぱり相変わらず冷たいですあの子は // But as usual that girl is cold
最後まで見てくださってありがとうございます // Thank you for reading until the end
高本彩花 // Takamoto Ayaka
421
---
こんにちは // Hello
高本彩花です // Takamoto Ayaka here
今週もやってまいりました。ウラバナシのお時間です( ˙꒳˙ ) // I’m going to do it this week as well. It’s time for an inside story
第9話が放送されました!! // The 9th episode has been broadcasted!
⚠︎ここからはネタバレになってしまうかもしれないのでご注意下さい // Please be aware that it might contain spoilers from this point on
第9話、私と京子主演回ですね // 9th episode was Kyoko’s and my featured screentime
まず、地震のような揺れがあって // First of all, there was an earthquake like tremor
京子が私を守ってくれてるんですけど // But Kyoko protected me
撮影中はめちゃめちゃ椅子から落ちました // During the shooting I fell out of the chair lots of times
あの時は足枷していなかったのですが // During the shooting there weren’t any leg shackles
足枷しているという設定で京子の方に行こうとすると // Without those, I had the setting where I had to reach for Kyoko’s lap
椅子からお尻が落ちて、頑張って耐えても落ちて // I kept falling off the chair, no matter how hard I tried, I kept falling
撮影がちょっと大変でした(笑) // It was hard to shoot (lol)
私が落ちすぎて助監督さんが椅子の脚を支えてくれてたけど // I fell off the chair so much, the assistant director had to hold the legs of the chair for me
私のお尻が滑っているからあんまり意味が無くて申し訳なかったです // But if my butt slips off there’s no meaning to it, so I felt apologetic
私を守ってくれる京子めちゃめちゃカッコイイ // Kyoko who kept protecting me was super cool
シャンデリアが落ちるとこから守ってくれるのとか本当にかっこよいです // The time when she was protecting me from the falling chandelier was really cool
放送されたのを見て、現場ではあまり感じなかったけど // The broadcast feels different from when we were shooting
みーぱんの悪い女、すごく悪すぎてビックリしました // But Mirei’s villainnes acting, was very evil it surprised me
もはや怖い!!(笑) // But I’m no longer scared! (lol)
みぱーんって本当に演技が上手でやばいです // Miipan is really good at acting!
今回の放送で、私と京子の秘密と // In this broadcast, the secret between Kyoko and I
私の秘密も明らかになりましたね // and also my secret, was revealed
京子と私はずっと2人でおじさん達を懲らしめるマッシロをしてました // Kyoko and I had been going around punishing old man under the name of Pure White
一緒にしなくなってから、私は1人でマッシロを続けていて // After we stopped doing it, I still did it through Pure White alone
あるおじさんと出会うのですが // And I met a certain old man
そのおじさんがなんと美穂のお父さんでした // That old man turned out to be Miho’s father
美穂のお父さんのスキャンダルの原因が // The cause of Miho’s father scandal
私だったんですねビックリ〜 // was me Surprise~!
私はマッシロのためにずっとお店で働いていて // I worked in the shop for Pure White
愛奈も割がいいという理由で一緒に働いていたんですね // And Mana worked together with me because the profit was good
ビックリ〜 // Surprise~!
でも今回で愛奈がライター持ってた理由も明らかになりました // And this revealed why Mana had a lighter with her as well
ライターならあるよ、バイトの帰りだったから // She had a lighter with her because she was on her way home from her part time job
からのなんのバイトだよそれの流れが好きすぎていたのでまなふぃーが何でライター持っているのか気になっていました // And back then I was overwhelmed from the situation I asked why did she have a lighter with her
まさか私が紹介したとは〜〜ビックリ〜〜 // But turns out I was the one who introduced her~~ Surprise!!
2人が付き合っていること、クラスの全員知ってたなんてビックリ〜 // The whole class knew about the fact that we were going out Surprise~!
というよりクラスの全員に気付かれてるのにそれに気付いてない2人にビックリ〜(笑) // But rather than that, the fact that the two of them didn’t realize the whole class knew about it already Surprise~!
今回はいつも以上にビックリ〜が多かった気がします // This time there were more surprises than usual
美穂のお父さんとの写真も撮ったんです // I also took a picture with Miho’s father
携帯の中に小さく写っているあの写真の女の子は実は私でした // The girl in the small picture on the phone was me
持っているバックは大好きな京子がくれたバックでした // The bag I used was the bag given by Kyoko whom I love
あのバック持っていなかったらきっとみんなにはバレてなかったんですよね // If I didn’t use that bag no one would’ve found out, right?
でもあのバックが使いたかったんですよねきっと // But I definitely wanted to use that bag
初めてのヘアスタイルに、服装に、アクセサリーに // That was my first time wearing those kinds of hairstyle, clothes, accessories
私はすごくウキウキしてました // I was very excited
ものすごく高いヒールを履いていて、歩くのが大変でした // I wore shoes with really high heels, it was hard to walk
ずっと私は京子と2人で卒業したら一緒に住むために // For me to be able to live with Kyoko after graduation
色んなことをしてお金を貯めていて、やっと貯まったんです // I did many things and saved up my money, and I finally gathered them
京子の事が本当に本当に大好きなんですね // I really, really, love Kyoko
京子はいつも凄く口が悪いけど私に対してあんな口調で話したことはないんです // Kyoko is very foul mouthed but she has never talked to me in that tone
お互いにきっとかけがえのない存在なんだろうと私は思っています // I’m sure that for one and the other, their existance is irreplaceable
最後のシーン、メンバーみんなに泣けたって言ってもらえてすごく嬉しかったです // I’m very happy to hear that members said they cried watching the last scene
みーぱんが最後のシーンの動画を持っていてビックリ〜でした(笑) // I’m surprised that Miipan had recorded the last scene
あのシーンの撮影の時、台本には涙を流すとか書いてなかったんですけど // When we were shooting for that final scene, there was no crying written on the script,
なんか自然と涙が出てきてしまいました // but my tears came out on their own
初めて9話の台本読んだ時も泣きました // I also cried when I read the script for episode 9 for the first time
私がすごく泣くから京子びっくりしてました // I cried so much it surprised Kyoko
ごめんね京子 // I’m sorry, Kyoko
先日のライブにドラマのスタッフさんが見に来てくださっていて // The drama staff came to watch our live the other day
リアルリマインドだったね!もうみんな大爆笑だったよって言われました(笑) // “Re:mind came to life huh” Everyone burst into laughter when they heard that (lol)
手を繋いで帰ろうかで私と京子の寸劇があるんですけど、それを見て大爆笑したみたいです(笑) // There was a short play between Kyoko and I in Te wo Tsunaide, it seemed like they all laughed watching it (lol)
そうなんです、リアルリマインドなんです // That’s right, it was Real Re:mind
曲の間奏で京子に抱きしめられるんですけど // I was hugging Kyoko during the interlude of the song, リマインドだねって話してたんですよ // And we commented “It’s like Re:mind”
リマインドの撮影をリマインドしました( ˙꒳˙ ) //I’m reminded of Re:mind shooting
次の10話、私は涙ボロボロ出てきました // In the next episode 10, i was practically sobbing
9話、泣けるってたくさん言ってもらえたのですが // For episode 9, i cried a lot
10話もなかなかやばいです // But for episode 10 it was too much
皆さん、お楽しみにしていてくださいね♡ // Everyone, please look forward to it!
セットの裏での席もずっと隣でした // We’ve always sat next to each other even behind the set
京子はよく寝る子です // Kyoko sleeps pretty often
京子大好き〜〜♡ // I love Kyoko~
いつも大好きだけど、いつも以上に大好きになる時期が波で来るんですけど… // I always love her, but sometimes there are times where I love her more than I normally do...
キマシタ // Here it comes
只今京子大好き期です。// Right now is my Kyoko-loving period
でもやっぱり相変わらず冷たいですあの子は // But as usual that girl is cold
最後まで見てくださってありがとうございます // Thank you for reading until the end
高本彩花 // Takamoto Ayaka
421
Komentar
Posting Komentar