TMI note: might update again with translation of the fan letters...
---
itoha: how does chuke-san sees the two of us juniors?
chuke: very cute
rika: really? i feel like my feelings never really reach you
chuke: no!!! it does!!! both of your very heavy feelings! but i think that the two of you have really grown stronger. i feel that you two have overcame so many things, and you have become able to let yourself take on new things. when things happened and you are feeling overwhelmed, you become able to control yourself too. i can tell just by watching, how the two of you have become professionals. that is what i think whenever i see you two working
rika: and do you know what makes that possible?
ito: tell her!
rika: that is because we have Takemoto yui watching over us
chuke: nah, that's not true at all
itoha: there was something that made me angry just now. chuke-san just now said that rika-chan was the first junior she speak with
rika: sorry, thank you
ito: and rika-chan has been one-upping me about it
chuke: yeah, rika-chan was the first junior that i spoke to. i really remember the moment. we met on our way home, and we are in the same age generation. it's really special to have a junior your age, it feels... strange. so i said to her like, "so we're the same age, huh?"
rika: i remember it too!
ito: i kinda don't want to hear this
chuke: hey! let rika speaks!
rika: other than yui-chan, i have three other seniors who are of my age too. i didn't know how the seniors felt about it...
chuke: we're happy!
rika: it really helped me to hear how happy you were, since there is no one my age among my gemmates
ito: hooo...
chuke: mukai-san, you seemed angry about this, but how are you feeling?
ito: i'd like to pour my big feelings into this next song. this is a song that i selected for chuke-san, and something that i have decided since a few months ago. I've told the staff about it already. this song is my feelings as it is. please listen to superbeaver's "jiman ni naritai"
theme: "chuke-san, don't cry!"
ito: though actually, it's should be more of "itoha, rika, don't cry!"
(since this is chuke's last ep, they gonna read emotional stuff from listeners that might make chuke cry)
rika: yui-chan really pays attention to her juniors, and it's not like she always make the effort to talk about it with each of us. those are more like, things that she say in passing, so there were many moments that make me feel "oh, someone sees me after all". i'm sure there must be a lot of 3ki who are saved by that
chuke: no, no, actually i want to say those thoughts right away. but it's kinda hard for me to, because i get embarrassed. i can say those kind of things to 3ki or 4ki, what i found to be amazing from them, because i respect each of you... but i prefer being talked to instead
ito: that part of you is wonderful too. how you readily say that you can say name good things about everyone
rika: you make it sound like something obvious
chuke: ofc i look at everyone! this is my motherly feeling!
ito: i was the person most saved by it in this period
---
ito: i get it, i think chuke-san shines no matter where she is. she's someone you just can't help but to look at, she was someone that you would want to use as reference no matter where her position is
rika: what do you think about this message?
chuke: it makes me happy. i could tell that this person have always been cheering for me, no matter what. i feel so grateful to think of how they have always believed in me and cheered for me
ito: did you enjoy your idol activities? being a member of sakurazaka46?
chuke: yes, it's been really fun. of course there were a lot of hardships too, but in the end, this moment is the most fun. i made it my goal to left when i am feeling the most fun, and it came true
ito - rika: we're glad to hear that
---
chuke: i believe that, by continuing to move forward, something wonderful awaits you. there were so many sceneries that i wouldn't be able to see had i quit, so many experiences that i wouldn't be able to do had i quit. so many happened in the past one~two years, and i am sure that there will come the day you'll think, "i'm glad i didn't run away back then". we, sakurazaka always cheer for you and will always be by your side. please do your best!
rika; yui-chan, can you talk to us about what is it that you always keep in mind as you continue your activities as an idol?
chuke: what i keep in mind...? i wonder... i guess "preparation"? i really prepare for my job like hell. that is the one thing that i always pay attention to. such as always reading the script, to learn in advance about the job i receive. i did those a lot. by making time to prepare, you can approach the work with more confidence, so you don't end up thinking "what should i do next...". making preparation also makes you feel less nervous
ito: *SNIFF*
chuke: ??? which part of this is tearjerking??? seriously???
ito: that is something that you told me before. chuke-san told me "you should do this" or "you should continue doing this"... so i started to feel the same way
---
chuke: likewise, i also feel thankful... i have always mentioned here and there how my goal is to become someone else's hero, and it makes me happy to think that it has come true. on days when my effort didn't make any result, or days when i lost sight on the reason why i work hard. just to hear someone says that they can do my best because of me... i experienced the same thing a lot of times through my 7,5 years. the moments where i questioned why i work hard in the first place. and the ones who cheered me up in those moments are the faces of those who support me that came to my mind. thinking about you all motivated me to work harder a little bit more. i feel that we have been supporting each other in that way. i am truly thankful
ito: i'm sure that the fans has been helped and supported by you, but it's actually the same with us members. chuke-san have really helped and supported us... you're my hero. what about rika?
rika: that was really... close for me (to crying)
ito: it really was, right?
rika: as I've been able to do my activities next to yui-chan, i am sure that the fans who have came to like yui-chan been supporting you must be feeling happy. i am sure that they will continue to like yui-chan from now on as well. i hope that yui-chan's bonds with her fans can continue forever
---
ending message
chuke: this radio had been fun! i'm glad to have been able to visit when both rika and itoha act as the main personality. thank you very much for warmly watch over the two of them. i look forward to a very fun saku no sa... hahaha
rika: ito-chan is crying
chuke: so yeah, i look forward to that, and i hope that itoha can do her best. i'd be grateful if all of you listeners could lend us your help to ensure this show continue for a long time. truly thank you very much for the past 7,5 years, let's meet again somewhere else!
Komentar
Posting Komentar