こんばんは☺︎︎ // Good evening
今日6月25日は、// Today, on 25th June is
欅の末っ子、平手友梨奈の // The birthday of Keyakizaka's youngest,
誕生日です〜。// Hirate Yurina
17歳になったらしい。// Seems like she's 17 years old now.
17歳って、私が欅入った年やで。// 17 years old, was the age where i entered Keyaki.
何歳になっても // No matter how old you become,
変わらず、くそがきちゃんで // I want you to stay who you are,
いてほしいです。(笑) // as a lil' brat (lol)
おめでとう〜!!! // Congrats~!!!
そんで、// And then,
今日お祝いをした時の // A super cute episode
大天使莉菜ちゃんの // from Archangel Rina-chan
めちゃかわエピソード。// when we celebrated her (Hirate) birthday.
平手のお祝いのケーキがあって、// There was a cake to celebrate Hirate's birthday,
そこにアイシングクッキーが乗ってて、// And there was icing cookie on top of it.
私、アイシングクッキーとても好きなので // I like icing cookie,
食べたいな〜と思いつつ // so i thought 'I want to eat it~'
でも平手のだしなぁ〜って思って、// But i thought that this is Hirate's,
これ食べて〜☺︎︎って言って // So i say, "Eat this~"
食べてくれて、// So she ate it,
そしたらそのクッキーの残りを私にくれて、// And then she gave the rest of the cookie to me
私が食べたら莉菜が // and then Rina said
『間接キスだぁ』// "Ah, indirect kiss"
的なことをめっちゃ小さい声で言って / / She said something like that in a small voice (= whisper)
まずその『間接キス』というフレーズを / / First of all that "Indirect kiss" phrase
小学生の頃から聞いていない気がするし、// is like something an elementary schooler would say,
莉菜が言ってるという事実が可愛すぎて // and then the fact that Rina said it is too cute,
しかもめっちゃ小声で、、、。// plus she said it in a whisper too....
きゃわいい〜ってなった。(笑) // I thought "How cute~~" (lol)
本当可愛い赤ちゃんみたいなメンバー多くて困る… // I'm troubled by how many members are acting like cute babies....
私のおばキャラどんどん定着してまう、、、(笑) // My auntie character is growing stronger day by day... (lol)
みんなでお祝いできてよかった!ぴ! // I'm happy that i could celebrate it with everyone! Pi!
もう森MV撮影の時の写真(笑) // Photos from during Mou Mori MV shooting (lol)
私の顔やばいけど // Although i look bad
ベイビー可愛いからもういいやってなった(笑) // the baby looked cute so whatever (lol)
大天使莉菜ちゃん / / Archangel Rina-chan
この前載せたてるてるおぜきの // This is the Rina version
莉菜バージョン♡ // of the Ozeki i uploaded the other day
今回はてるてるではなく // Today she's not being shy***
大天使が良さそう✌︎ // The archangel is looking good
それではまた明日〜 // Well then, see you again tomorrow~
おやすみなさい! // Good night!
齋藤冬優花 // Saito Fuyuka
----
***てるてる she only says this and i don't know whether she is referring to 照れる (being shy) or any other Japanese slang, so there might be a slight mistranslation in this part
今日6月25日は、// Today, on 25th June is
欅の末っ子、平手友梨奈の // The birthday of Keyakizaka's youngest,
誕生日です〜。// Hirate Yurina
17歳になったらしい。// Seems like she's 17 years old now.
17歳って、私が欅入った年やで。// 17 years old, was the age where i entered Keyaki.
何歳になっても // No matter how old you become,
変わらず、くそがきちゃんで // I want you to stay who you are,
いてほしいです。(笑) // as a lil' brat (lol)
おめでとう〜!!! // Congrats~!!!
そんで、// And then,
今日お祝いをした時の // A super cute episode
大天使莉菜ちゃんの // from Archangel Rina-chan
めちゃかわエピソード。// when we celebrated her (Hirate) birthday.
平手のお祝いのケーキがあって、// There was a cake to celebrate Hirate's birthday,
そこにアイシングクッキーが乗ってて、// And there was icing cookie on top of it.
私、アイシングクッキーとても好きなので // I like icing cookie,
食べたいな〜と思いつつ // so i thought 'I want to eat it~'
でも平手のだしなぁ〜って思って、// But i thought that this is Hirate's,
これ食べて〜☺︎︎って言って // So i say, "Eat this~"
食べてくれて、// So she ate it,
そしたらそのクッキーの残りを私にくれて、// And then she gave the rest of the cookie to me
私が食べたら莉菜が // and then Rina said
『間接キスだぁ』// "Ah, indirect kiss"
的なことをめっちゃ小さい声で言って / / She said something like that in a small voice (= whisper)
まずその『間接キス』というフレーズを / / First of all that "Indirect kiss" phrase
小学生の頃から聞いていない気がするし、// is like something an elementary schooler would say,
莉菜が言ってるという事実が可愛すぎて // and then the fact that Rina said it is too cute,
しかもめっちゃ小声で、、、。// plus she said it in a whisper too....
きゃわいい〜ってなった。(笑) // I thought "How cute~~" (lol)
本当可愛い赤ちゃんみたいなメンバー多くて困る… // I'm troubled by how many members are acting like cute babies....
私のおばキャラどんどん定着してまう、、、(笑) // My auntie character is growing stronger day by day... (lol)
みんなでお祝いできてよかった!ぴ! // I'm happy that i could celebrate it with everyone! Pi!
もう森MV撮影の時の写真(笑) // Photos from during Mou Mori MV shooting (lol)
私の顔やばいけど // Although i look bad
ベイビー可愛いからもういいやってなった(笑) // the baby looked cute so whatever (lol)
大天使莉菜ちゃん / / Archangel Rina-chan
この前載せたてるてるおぜきの // This is the Rina version
莉菜バージョン♡ // of the Ozeki i uploaded the other day
今回はてるてるではなく // Today she's not being shy***
大天使が良さそう✌︎ // The archangel is looking good
それではまた明日〜 // Well then, see you again tomorrow~
おやすみなさい! // Good night!
齋藤冬優花 // Saito Fuyuka
----
***てるてる she only says this and i don't know whether she is referring to 照れる (being shy) or any other Japanese slang, so there might be a slight mistranslation in this part
Komentar
Posting Komentar