こんばんは!
Good evening!
今日は、
皆様へ大切なご報告があります。
Today,
I have a very important message to everyone.
2015年11月に加入させて頂いてから
もうすぐ3年半が経ちます。
Since joining keyaki on November of 2015
It has been almost 3 and a half years.
大好きな人たちと
沢山の新しい出会いの中で
日々楽しく活動させて頂いてきました。
While meeting a lot of people
I was able to spend my time working with people that I loved.
醒めない夢を見続けているのかなー、
と毎日のように思います。🤔
I wonder if I am stuck in a neverending dream-
Is what I felt everyday.
16年間 ぼんやりと歩いてきた自分にとって
この3年は
とにかく走って走って
ずっと閃光の中にいたような、そんな感覚で。
For me who was walking for vaguely walking for 16 years
These 3 years
Has felt like I had been constantly
Running, and running in a flash
記憶のどの瞬間を切り取っても
眩しくて楽しくて幻みたいなのです。
No matter which part of the memory I look into
It’s bright, fun, and like a dream.
突然のお知らせになってしまうのですが、
It’s going to be a sudden notification but,
8枚目のシングルをもちまして
私は欅坂46を卒業します。
I will be graduating keyakizaka46
By the end of 8th single.
高校2年生で上京し
ひらがなけやきとして加入させて頂き、
数え切れないほどの煌めく経験をさせて頂きました。
Moving to the capital in 2nd year of highschool
Joining the group as Hiragana Keyaki,
I have experienced countless glittering experiences.
メンバーのみんなに出会えたことは
本当に幸せな宝物です。
Being able to meet all the members
Is truly a blessing that I will treasure
これからもずっと繋がっていたい
優しくて愛しいみんなです。
いつもありがとう。☺️
I still want to be connected with them
They’re kind and lovable.
Thanks for everything.
この広い世界で
欅坂46けやき坂46を見つけてくださった皆様、
温かく想ってくださっている皆様、
In this vast world
People who have discovered Kanji and Hiragana Heyakizaka,
People who are watching over us,
どんな時も寄り添ってくれる
楽しくて大好きな欅坂46チームの皆様、
To Keyakizaka Team that I love, who always caring and fun all the time.
沢山の影響を受けさせて頂いた
一緒にお仕事をしてくださった全ての皆様、
To the people that I have worked with,
that I experienced a lot of things from
書ききれないのですが、
皆様のおかげでしかないです。本当に本当に...!!
I can’t write everything but,
It’s all because of you guys. REALLY REALLY…!!
何もない私に色付けしてくださった
関わってくださった全ての皆様に
感謝申し上げます。
I’m thankful to everyone
that influenced and colored
someone like me that doesn’t have anything
心の底からありがとうございました。
本当にどれだけ重ねても足りないくらいに
ありがとうございました。
I am thankful from the bottom of my heart.
I can’t measure how much I’m thankful.
アイドルとして誰かの心に存在できていたのなら
この上なく幸せです。
Just being able to exist as an Idol in someone’s heart
is enough to make me happy.
皆さんと一緒に過ごした時間がとても誇りです。
この先もずっと
大切に守っていきますね。☺️
I’m proud of being able to spend my time with everyone
Even in the future
I’ll make sure to treasure it.
そして私の全てのきっかけである
伊藤万理華さん、
深く深くありがとうございます。
And also the reason that started everything
Itou Marika san
I’m deeply deeply thankful.
1番近くで 変わらず味方で居続けてくれた
家族にも感謝を伝えたいです。
いつもありがとう。💐
To my family who has been the closest and has always supported me
Thanks for always.
今週末から始まる
全国握手会が最後の握手会となります。
For the national handshake that’s going to start this week
Will be my last.
突然で申し訳ないです。
もしご都合が合いましたら、是非会いたいです
I apologize for it being sudden.
If it’s possible, I’d like to meet
3月9日幕張メッセ
3月16日ポートメッセなごや
3月21日インテックス大阪
March 9th makuchou messe
March 16th port messe nagoya
March 21st intex osaka
です。
どなたでもお越しくださいませ。🤝
Anyone can come
個別握手会ももちろん参加します٩( 'ω' )و
I will also participate on the individual handshake
その他の詳細につきましては
追々発表されていきます。
Further details will be announced later on.
卒業後については
約束なく 気持ちを緩めて
考えられたらなと思っています。
In terms of (what comes) after graduation
I hope I can think about it n a relaxed matter, without any promises.
心を込めて生きていきますね。
I’ll live wholeheartedly.
出逢ってくれてありがとう。
Thanks for knowing me.
これからも欅坂46、日向坂46、
よろしくお願い致します!!
Please continue to support Keyakizaka46 and Hinatazaka46
読んでくれてありがとうございます。
長濱ねる
Thank you for reading.
Nagahama Neru
Good evening!
今日は、
皆様へ大切なご報告があります。
Today,
I have a very important message to everyone.
2015年11月に加入させて頂いてから
もうすぐ3年半が経ちます。
Since joining keyaki on November of 2015
It has been almost 3 and a half years.
大好きな人たちと
沢山の新しい出会いの中で
日々楽しく活動させて頂いてきました。
While meeting a lot of people
I was able to spend my time working with people that I loved.
醒めない夢を見続けているのかなー、
と毎日のように思います。🤔
I wonder if I am stuck in a neverending dream-
Is what I felt everyday.
16年間 ぼんやりと歩いてきた自分にとって
この3年は
とにかく走って走って
ずっと閃光の中にいたような、そんな感覚で。
For me who was walking for vaguely walking for 16 years
These 3 years
Has felt like I had been constantly
Running, and running in a flash
記憶のどの瞬間を切り取っても
眩しくて楽しくて幻みたいなのです。
No matter which part of the memory I look into
It’s bright, fun, and like a dream.
突然のお知らせになってしまうのですが、
It’s going to be a sudden notification but,
8枚目のシングルをもちまして
私は欅坂46を卒業します。
I will be graduating keyakizaka46
By the end of 8th single.
高校2年生で上京し
ひらがなけやきとして加入させて頂き、
数え切れないほどの煌めく経験をさせて頂きました。
Moving to the capital in 2nd year of highschool
Joining the group as Hiragana Keyaki,
I have experienced countless glittering experiences.
メンバーのみんなに出会えたことは
本当に幸せな宝物です。
Being able to meet all the members
Is truly a blessing that I will treasure
これからもずっと繋がっていたい
優しくて愛しいみんなです。
いつもありがとう。☺️
I still want to be connected with them
They’re kind and lovable.
Thanks for everything.
この広い世界で
欅坂46けやき坂46を見つけてくださった皆様、
温かく想ってくださっている皆様、
In this vast world
People who have discovered Kanji and Hiragana Heyakizaka,
People who are watching over us,
どんな時も寄り添ってくれる
楽しくて大好きな欅坂46チームの皆様、
To Keyakizaka Team that I love, who always caring and fun all the time.
沢山の影響を受けさせて頂いた
一緒にお仕事をしてくださった全ての皆様、
To the people that I have worked with,
that I experienced a lot of things from
書ききれないのですが、
皆様のおかげでしかないです。本当に本当に...!!
I can’t write everything but,
It’s all because of you guys. REALLY REALLY…!!
何もない私に色付けしてくださった
関わってくださった全ての皆様に
感謝申し上げます。
I’m thankful to everyone
that influenced and colored
someone like me that doesn’t have anything
心の底からありがとうございました。
本当にどれだけ重ねても足りないくらいに
ありがとうございました。
I am thankful from the bottom of my heart.
I can’t measure how much I’m thankful.
アイドルとして誰かの心に存在できていたのなら
この上なく幸せです。
Just being able to exist as an Idol in someone’s heart
is enough to make me happy.
皆さんと一緒に過ごした時間がとても誇りです。
この先もずっと
大切に守っていきますね。☺️
I’m proud of being able to spend my time with everyone
Even in the future
I’ll make sure to treasure it.
そして私の全てのきっかけである
伊藤万理華さん、
深く深くありがとうございます。
And also the reason that started everything
Itou Marika san
I’m deeply deeply thankful.
1番近くで 変わらず味方で居続けてくれた
家族にも感謝を伝えたいです。
いつもありがとう。💐
To my family who has been the closest and has always supported me
Thanks for always.
今週末から始まる
全国握手会が最後の握手会となります。
For the national handshake that’s going to start this week
Will be my last.
突然で申し訳ないです。
もしご都合が合いましたら、是非会いたいです
I apologize for it being sudden.
If it’s possible, I’d like to meet
3月9日幕張メッセ
3月16日ポートメッセなごや
3月21日インテックス大阪
March 9th makuchou messe
March 16th port messe nagoya
March 21st intex osaka
です。
どなたでもお越しくださいませ。🤝
Anyone can come
個別握手会ももちろん参加します٩( 'ω' )و
I will also participate on the individual handshake
その他の詳細につきましては
追々発表されていきます。
Further details will be announced later on.
卒業後については
約束なく 気持ちを緩めて
考えられたらなと思っています。
In terms of (what comes) after graduation
I hope I can think about it n a relaxed matter, without any promises.
心を込めて生きていきますね。
I’ll live wholeheartedly.
出逢ってくれてありがとう。
Thanks for knowing me.
これからも欅坂46、日向坂46、
よろしくお願い致します!!
Please continue to support Keyakizaka46 and Hinatazaka46
読んでくれてありがとうございます。
長濱ねる
Thank you for reading.
Nagahama Neru
--
Translated by numes
QCed by toomuchidea
Komentar
Posting Komentar