Translated by numes
QCed by tmi
----
こんにちは
Hello
先日メンバーのねるの卒業が発表されました。
The other the day Neru announced her graduation.
最初聞いた時は、信じられなくて悲しくて寂しくて受け入れられなかったです。
When I first heard it, I couldn’t believe it, I felt sad and lonely, and I couldn’t accept it.
ファンの皆さまも、きっとそうですよね。
I’m sure that you fans as well.
ねるはみんなとは違う形で加入することになって、
大変なことも人一倍あっただろうし、
考えることも多かったと思います。
Neru became a member in a different way,
I’m sure she had more difficulties than the others
and had a lot of things on her mind
本人は気にしているけれど、
私たちにとっては最初からずっと一緒にいた感覚です。
She herself might have concern about it,
but for us, she has always been a part of us from the start.
ねるは可愛いだけでなく頭が良くて、発想や発する言葉が面白くて、
人と距離を縮めるのも上手で、気遣い屋さんで優しくて...
Neru isn’t only cute but smart as well, her ideas and things that she says are also funny,
she’s also good at getting close to people, a kind and considerate person...
ねるが欅坂に与えてくれたものは沢山あります!
きっとねるがきっかけで欅坂を知ってくださった方も沢山いらっしゃるんじゃないかな。
いっぱい「ありがとう」って伝えたいです。
Neru also gave a lot to Keyakizaka!
I’m sure that there are a lot of people that discovered Keyakizaka through neru.
I want to say a lot of “thank you”.
ねるにお買い物に連れて行って貰った時選んでくれたシャツ、ずっと着よう。
That shirt that Neru picked for me when she took me out, I always wear it.
美味しいお肉のお店に誘ってくれて、それぞれの人生について語ったこともあったなあ。
When she invited me to go to a delicious meat restaurant, we also talked about our life.
今回ねる本人に卒業について色々な話しをしてもらって、最初は何とかして止めようとしていたけれど、最終的には自分自身を、自分の人生を大事にして欲しいと思いました。
But this time when Neru herself talked a lot about her graduation, at first I tried to somehow stop her, but at the end I thought that she should cherish her own life.
でも、卒業発表した後も、気持ちが変わったらいつでも戻ってきてね、
その時は全力で「は?(嬉)」て言うねって
約束しているんですけどね!
But, even after you announced her graduation, if your change your mind you can always come back anytime, I promise that I will say “Ha? (in a happy way)” with all my power!
ねるがそう決める限り、残りの活動は思い切り楽しんで貰いたいです。
後で振り返った時、「欅坂にいられてよかった」って思って貰えるように。
そのために、もう私も前を向いて、ねるのこれからを応援したいです!
If Neru chooses so, I hope that she enjoys her last remaining days.
Then when she looks back I hope that she’s able to say “I’m glad that I was able to join Keyakizaka”.
For that reason, I’ll also look straight ahead, and support Neru from this point on!
みなさんも、最後までねるを見守ってあげてくださいね。
Please also watch over Neru till the end.
ねる大好きだー
Neru I love you-
QCed by tmi
----
こんにちは
Hello
先日メンバーのねるの卒業が発表されました。
The other the day Neru announced her graduation.
最初聞いた時は、信じられなくて悲しくて寂しくて受け入れられなかったです。
When I first heard it, I couldn’t believe it, I felt sad and lonely, and I couldn’t accept it.
ファンの皆さまも、きっとそうですよね。
I’m sure that you fans as well.
ねるはみんなとは違う形で加入することになって、
大変なことも人一倍あっただろうし、
考えることも多かったと思います。
Neru became a member in a different way,
I’m sure she had more difficulties than the others
and had a lot of things on her mind
本人は気にしているけれど、
私たちにとっては最初からずっと一緒にいた感覚です。
She herself might have concern about it,
but for us, she has always been a part of us from the start.
ねるは可愛いだけでなく頭が良くて、発想や発する言葉が面白くて、
人と距離を縮めるのも上手で、気遣い屋さんで優しくて...
Neru isn’t only cute but smart as well, her ideas and things that she says are also funny,
she’s also good at getting close to people, a kind and considerate person...
ねるが欅坂に与えてくれたものは沢山あります!
きっとねるがきっかけで欅坂を知ってくださった方も沢山いらっしゃるんじゃないかな。
いっぱい「ありがとう」って伝えたいです。
Neru also gave a lot to Keyakizaka!
I’m sure that there are a lot of people that discovered Keyakizaka through neru.
I want to say a lot of “thank you”.
ねるにお買い物に連れて行って貰った時選んでくれたシャツ、ずっと着よう。
That shirt that Neru picked for me when she took me out, I always wear it.
美味しいお肉のお店に誘ってくれて、それぞれの人生について語ったこともあったなあ。
When she invited me to go to a delicious meat restaurant, we also talked about our life.
今回ねる本人に卒業について色々な話しをしてもらって、最初は何とかして止めようとしていたけれど、最終的には自分自身を、自分の人生を大事にして欲しいと思いました。
But this time when Neru herself talked a lot about her graduation, at first I tried to somehow stop her, but at the end I thought that she should cherish her own life.
でも、卒業発表した後も、気持ちが変わったらいつでも戻ってきてね、
その時は全力で「は?(嬉)」て言うねって
約束しているんですけどね!
But, even after you announced her graduation, if your change your mind you can always come back anytime, I promise that I will say “Ha? (in a happy way)” with all my power!
ねるがそう決める限り、残りの活動は思い切り楽しんで貰いたいです。
後で振り返った時、「欅坂にいられてよかった」って思って貰えるように。
そのために、もう私も前を向いて、ねるのこれからを応援したいです!
If Neru chooses so, I hope that she enjoys her last remaining days.
Then when she looks back I hope that she’s able to say “I’m glad that I was able to join Keyakizaka”.
For that reason, I’ll also look straight ahead, and support Neru from this point on!
みなさんも、最後までねるを見守ってあげてくださいね。
Please also watch over Neru till the end.
ねる大好きだー
Neru I love you-
Komentar
Posting Komentar