Too Much Idea

Translation & QC ft. Varianth -- こんばんはーー! // Good evening! 佐藤詩織です! // Sato Shiori here! 自撮りで撮るのニガテマンだから、// Because i’m bad at taking selfie, おだなに今日自撮り風撮ってもらった!笑 // I asked Oda Nani* to take a ‘selfie-like’ picture for me! (laughs) *Typo on Shiichan’s part. It supposed to be ‘Nana’ 皆さん、変わらず元気ですか〜? // Everyone, are you fine are always~? 何してるのー? // What are you doing right now? 最近ね、すごく感じるの。// Lately, i’ve been feeling it a lot more. ツアー終わってから尚更。// Even more so after the tour. やっぱり、わたし、メンバーみんなが好きすぎる。// As i thought, i love the members too much. 本当に出逢えてよかった! // I’m really glad that i meet them! ふーちゃんのブログ感動したから、みんな見てね!! // Fuuchan blog really moved me, everyone please read it! 改めて、LIVE、大好きだなーって // Once again, i fall in love with live. 私たちの目標って、まだまだあるから、どんどんどんどん素敵なLIVEを目指していきたい。// Our goal is still far from our reach, i want to steadily increase the quality of our live. ツアーを終えて、みんなとまた何だか深まったから、すごく楽しい。// After the end of the tour, somehow our rel...

Translation QC ft. Varianth -- こんばんは、さいとうです(o^^o) //Evening everyone, Saito here. 全国ツアーが終わり、// The National tour is finished すぐにブログを書こうとしたのですが // I was going to write a blog as soon as it was finished but なぜわかりませんが中々書けず…。// why can’t i seem to write anything easily. いつも、すぐブログを書きたくなるのに // Every time I want to write a blog straight away, 書こうとしても書こうとしても // But now even if i try to write 何から書けば良いのかわからなくて // I don’t know where to start. 結局一週間ほど経ってしまいました。// Until a week has passed 先ずは、みなさんに、// First of all, 夏のイベントやフェス、// To everyone who came to watch us そして全国ツアーに足を運んでいただいた皆様 // In our summer event’s and festivals 本当にありがとうございました。// Honestly thank you very much. みなさんがいてこその欅坂、// Keyakizaka exists because of you, 今年の夏はいつも以上に支えていただきました。This summer we’ve received more support than ever. その恩返しは、 これから先皆様にお返ししていきたいです。// So we want to return the favor to everyone else. きっと今年の夏は // Surely this summer 恩返しをしきれていなかったかなと…。// I don’t know if we’ll be able to repay our grati...

QC Translation Ft. Varianth --- こんばんは☆彡 // Good evening ブログ更新遅くなってしまってごめんなさい! // I’m sorry for the late update of my blog! 何度も書こうとしたのですが // I tried to write it over and over again but, 気持ちがまとまらなくどうしても手が止まってしまって。。。// Even though i felt like I hadn’t collected all my feelings my hands have stopped moving 待っててくださっていた方、// Thank you for those who wait for it ありがとうございます( ´∵`) 欅坂46初の全国ツアー // Keyakizaka46’s first national tour, 『真っ白なものは汚したくなる』// “Masshirona mono wa yogoshitaku naru” 無事千秋楽を迎えることができました! // Has safely ended! 来てくださったみなさん、// To everyone who came, 応募してくださったみなさん、// To everyone who applied, エールを送ってくださったみなさん、// And to everyone who cheered for us, 本当に本当にどうもありがとうございました!!! // Thank you very, very much!! メンバーが色々な想いを抱えて挑んだ // In this national tour, 全国ツアーだったと思います。// I think that on this National Tour, the members were faced with many different feelings and thoughts. ツアーリハーサル最終日、// In the last day of your rehearsal, 外に出たら、大きなツアートラックが停めてあって、// A big tour truck wa...

Translation QC ft Atreyu from Discord46 --- こんばんなーこ(*⌒▽⌒*) // Konbanaako* *Combining Konbanwa (Good Evening) and Naako おだなな // Oda Nana お･･･大きい目 // B…  big eyes だ･･･だいすき // I… I love her な･･･ななちゃんずで // O… of Nanachanzu な･･･なかよし // M… my good friend おどるおだなな。// Dancing Oda Nana 最近のオシャレらしい。// Recently, she’s stylish 確かに、白のサンダル流行ってるイメージ。// White sandals seem to be trending indeed インしてる // Wearing earphone おだななパンチ! // Oda Nana punch! 読んでくれてありがとうございました。// Thank you for reading ⊿長沢菜々香⊿ // Nagasawa Nanako

Translation QC ft. Atreyu from Discord46! --- こんばんは。// Good evening 佐藤詩織です! // Sato Shiori here! 私たち欅坂46の初の全国ツアー。// Our first nationwide tour, 昨日無事に千秋楽を終えました。// Has finished safely yesterday. 振り返れば、本当に本当に色々なことがありました。// Looking back, so many things have happened. ここでは書ききれないくらい。// So much i cannot write everything here. 沢山の感情とぶつかりました。// So many emotions clashing against each other. ”一か月”  って、こんな濃密な期間になるんだなって心から感じました。// I was impressed from the bottom of my heart that "one month" can be this intense. 全公演、全ての会場の皆さまに100の欅を見せることができたか。// Every performance, were we able to show the 100% of Keyaki to everyone in the hall? はい とは言えません。// I cannot say that we did. すごく心残りなこともあって。// There were incredibly regretful things too. メンバーそれぞれ葛藤したと思います。// I think each of us members had inner conflicts. みんなが何を考え、どこを目指しているのか、ずっと毎日近くにいるのに、それなのにお互いがわからなくなる時もありました。// Even though we are together everyday, there were times we couldn’t understand each other, what we were thi...

こんにちは // Hello 初めての全国ツアーが無事終わりました。// Our first national tour has safely ended 各会場でお越しくださった皆さん // Everyone who came to watch at each venue, 本当にありがとうございました。// Thank you very much ずっとやりたかった全国ツアー。// The nationwide tour that i always wanted to do. それが今年の夏、行うことが出来て // I was able to do it this summer, 幸せすぎるくらい幸せです。// I am so very happy 11公演あっても、初めて欅坂のライブを観に来てくださる方もいれば、// In these 11 performances, there are people who sees Keyakizaka for the first time, それが最後のライブになる方だっているし、// there are also who sees it for the last time, 複数の公演に足を運んでくださった方もいると思います。// and there are also people who attended several performances 一つ一つの公演で、来てくださったみなさんに楽しかった、来てよかった、ってもっと欅坂のことを好きになってもらえるように、自分なりにやってきたつもりです。// In each of every performance, i want everyone who come to have fun, to glad to have come, and come to like Keyakizaka even more. でもどこかで、もっとこうした方がよかったなとか、これは違うかなとか、公演を重ねれば重ねるほど改善点が見つかったりもしました。// But somewhere, in each and every performance i found “It would be better if i do it like this” or...

Translation and QC ft. Varianth ! ---- こんばんは。// Good Evening 昨日、// Yesterday, 全国ツアー『真っ白なものは汚したくなる』が // We closed the curtain to the 幕を閉じました。// National Tour “Masshirona mono wa yogoshitaku naru” ふうう、、、// Fuuuuhhhh…. 夏がもう終わる。// Summer is already ending この夏、すっごく長かった。// This summer was long one あっという間!達成感!というよりは // Rather than a sense of accomplishment, ん、この一ヶ月何が起こったっけ?という感じです。// It feels like “What has happened this month?” 毎日毎日めまぐるしく過ぎていきました。// Everyday was extremely hectic. 見えてる部分だけで判断したくない // I don’t want to judge only from it’s visible part, 奥に潜んでいる本質をきちんと見透かしたい // i really want to see the true nature of what’s hidden inside だけど // However, 全部を一緒に背負えるわけじゃないしな〜 // It doesn’t mean that I’m going to carry this burden all at once 難しかった、! // It’s going to be hard!! パフォーマンスと向き合い続けてたり、// Continuing to face the performance, 学業との両立にもがき苦しんでいたり、// Struggling to balance studies / school, 責任と重圧に苛まれていたり、// Tormented by responsibility and pressure, 32人、それぞれがそれ...