こんばんは。 // Good evening
昨夜は急な発表により // I am truly sorry
いつも応援してくださる皆様に // for making you who have always support us worry
ご心配をおかけしてしまって本当に申し訳ございません。 // with the sudden announcement from last night
私自身も、こうして実際に発表されると // I too, when it have been announced for real like this,
これが現実なんだとようやく実感が湧いてきて心にぽっかり穴が空いてしまっているという感じです… // Finally realize that this is real, and it feels like a hole have popped open in my heart...
ですが今回発表された4人ともみんな // All four who are announced this time
それぞれの新しい道や夢に向かって頑張ろうと輝こうとしています。だから私達も立ち止まってはいられません。 // Each of them are doing their best to shine in new paths and their dreams. That's why we cannot stop them.
2015年8月、奇跡の出逢いをしてこれまでずっと一緒に坂を駆け上ってきました。家族よりも長い時間共にして、ただの仕事仲間ではありませんし友達よりもそれ以上の関係。// In August 2015, by a miracle we met, and we have been running up the slope together. We have spend more time together than our family, we are not just business co-workers, and they are also something more than just a friend.
離れてしまっても心はずっと繋がっています。// Even when we are apart, our heart is always connected.
今まで欅坂をつくってきてくれた全てのメンバーたちに感謝しながら、新しい欅坂46がこの先どうなっていくのか分からないけどとにかくまた一からの気持ちで精一杯応援してくださるファンの皆さま、支えてくださるスタッフの皆さまと共に乗り越えて大きくなりたいです。// While we are thankful to all the members who have made Keyakizaka so far, we do not know what the new Keyakizaka46 will be like in the future, but in any case, as we proceed with the feeling of beginning from zero, we'd like to overcome this with the fans who support us with all their best and the staffs who supported us
沢山の夢を見させてくれた欅坂46が大好きです。まだ叶えたいことも沢山あります。
これから先いろんな試練が待ち受けていようとも頑張る覚悟は出来ています。// I love Keyakizaka46 that have given me a lot of dreams. There are still many things that I want to fulfill. Various trials that awaits, but so is our determination to work hard.
だからどうかこれからもついてきてください。// So please, continue to come with us.
欅坂46と、これまで支えてきてくれた4人の新しい道の応援をよろしくお願い致します。 // Please support Keyakizaka46, as well as the 4 who have supported us as they proceed in their new path
おだなな、もんちゃん、てっちゃん // Oda Nana, Mon-chan, Tecchan
今までお疲れ様そして本当にありがとう。// Cheers for the good work up until now and thank you, truly
おだななは、ちょっとした変化にも気づいて気にかけてくれるとても心優しい子でした。すぐに笑顔になれる沢山の思い出をありがとう。 // Oda Nana is a kind person, who is quick to notice a small change and cares for it. Thank you for all the memories that can quickly bring me to smile
もんちゃんの力強いダンスが大好きでした。ずっと憧れの人。反応が可愛くてお話するのがいつも楽しみでした。 // I love Mon-chan's powerful dance. A person that I always admire. Your reaction is cute, and I always have fun speaking with you.
てっちゃんの後ろ姿を今まで沢山見てきて、そこでは色んな事を学ばせてくれました。てっちゃんともいっぱいお出掛けしたね。笑顔をみれると嬉しかったな〜 // I have seen Tecchan's back a lot of times, and I have learned many things from it. I also went out with Tecchan a lot, right? It makes me happy to see your smile~
そして // And then
しーちゃん。 // Shiichan.
心配しないで留学では思いっきりやりたいことをやって、沢山いい事を吸収してきてね✌️ // Please don't worry, and do whatever you want to do and absorb a lot of good things during your study abroad
また笑顔で会いましょう。 // Let's meet again with a smile
みんなの行く末が輝かしい未来でありますように。 // May your future be a bright one.
大好きだーーーー! // I love you---!!!
昨夜は急な発表により // I am truly sorry
いつも応援してくださる皆様に // for making you who have always support us worry
ご心配をおかけしてしまって本当に申し訳ございません。 // with the sudden announcement from last night
私自身も、こうして実際に発表されると // I too, when it have been announced for real like this,
これが現実なんだとようやく実感が湧いてきて心にぽっかり穴が空いてしまっているという感じです… // Finally realize that this is real, and it feels like a hole have popped open in my heart...
ですが今回発表された4人ともみんな // All four who are announced this time
それぞれの新しい道や夢に向かって頑張ろうと輝こうとしています。だから私達も立ち止まってはいられません。 // Each of them are doing their best to shine in new paths and their dreams. That's why we cannot stop them.
2015年8月、奇跡の出逢いをしてこれまでずっと一緒に坂を駆け上ってきました。家族よりも長い時間共にして、ただの仕事仲間ではありませんし友達よりもそれ以上の関係。// In August 2015, by a miracle we met, and we have been running up the slope together. We have spend more time together than our family, we are not just business co-workers, and they are also something more than just a friend.
離れてしまっても心はずっと繋がっています。// Even when we are apart, our heart is always connected.
今まで欅坂をつくってきてくれた全てのメンバーたちに感謝しながら、新しい欅坂46がこの先どうなっていくのか分からないけどとにかくまた一からの気持ちで精一杯応援してくださるファンの皆さま、支えてくださるスタッフの皆さまと共に乗り越えて大きくなりたいです。// While we are thankful to all the members who have made Keyakizaka so far, we do not know what the new Keyakizaka46 will be like in the future, but in any case, as we proceed with the feeling of beginning from zero, we'd like to overcome this with the fans who support us with all their best and the staffs who supported us
沢山の夢を見させてくれた欅坂46が大好きです。まだ叶えたいことも沢山あります。
これから先いろんな試練が待ち受けていようとも頑張る覚悟は出来ています。// I love Keyakizaka46 that have given me a lot of dreams. There are still many things that I want to fulfill. Various trials that awaits, but so is our determination to work hard.
だからどうかこれからもついてきてください。// So please, continue to come with us.
欅坂46と、これまで支えてきてくれた4人の新しい道の応援をよろしくお願い致します。 // Please support Keyakizaka46, as well as the 4 who have supported us as they proceed in their new path
おだなな、もんちゃん、てっちゃん // Oda Nana, Mon-chan, Tecchan
今までお疲れ様そして本当にありがとう。// Cheers for the good work up until now and thank you, truly
おだななは、ちょっとした変化にも気づいて気にかけてくれるとても心優しい子でした。すぐに笑顔になれる沢山の思い出をありがとう。 // Oda Nana is a kind person, who is quick to notice a small change and cares for it. Thank you for all the memories that can quickly bring me to smile
もんちゃんの力強いダンスが大好きでした。ずっと憧れの人。反応が可愛くてお話するのがいつも楽しみでした。 // I love Mon-chan's powerful dance. A person that I always admire. Your reaction is cute, and I always have fun speaking with you.
てっちゃんの後ろ姿を今まで沢山見てきて、そこでは色んな事を学ばせてくれました。てっちゃんともいっぱいお出掛けしたね。笑顔をみれると嬉しかったな〜 // I have seen Tecchan's back a lot of times, and I have learned many things from it. I also went out with Tecchan a lot, right? It makes me happy to see your smile~
そして // And then
しーちゃん。 // Shiichan.
心配しないで留学では思いっきりやりたいことをやって、沢山いい事を吸収してきてね✌️ // Please don't worry, and do whatever you want to do and absorb a lot of good things during your study abroad
また笑顔で会いましょう。 // Let's meet again with a smile
みんなの行く末が輝かしい未来でありますように。 // May your future be a bright one.
大好きだーーーー! // I love you---!!!
Komentar
Posting Komentar