先日、7/16に、無事私たちの初の配信LIVEが // Our first online live performance
終了しました // on 16th July safely ended
沢山の方が配信LIVEを観てくれたこと、// I heard
聞きました // that a great many people have watched our live performance
本当にありがとうございました! // Truly, thank you very much!
いつも欅の最高を求め続けて下さる // We are always supported by the live performance team
LIVEチームの皆さまに支えて頂き // that always seeks the highest level Keyaki could give,
初の試みでしたが無事終われたことを // It was our first attempt, and I am truly grateful that
本当に感謝しています // it could safely end
私たちメンバーの見えないところでも // Even in places that we, members, couldn't see
ずっとずっと頑張って考えてくださって // they continues to work hard and think
最高のステージを提供してくださいました // and provided us with the best stage
そのおかげで、バチバチにカッコいい場所で // And because of that, I am happy
パフォーマンスが出来て幸せでした! // that we could perform in such a sparkling, cool place
いつも側で沢山のプロフェッショナルを感じて // I feel that there are many professionals by our side
すごく感化されるし、刺激されるし、// It's all very inspiring and stimulating,
感謝の気持ちがブワァって湧きます // And my feeling of gratefulness just overflows
それと同時にやる気がみなぎります // And at the same time, it felt very motivating
感謝感謝でした // Thank you, thank you very much
そして、配信LIVEでもお伝えさせていただきましたが // And then, it was announced during the online live performance,
欅坂46はこの5年間の歴史に幕を閉じ、// But we'd like to close the curtain on Keyakizaka46's long 5 years old history,
改名をし新たに生まれ変わります // And reborn under a new a new name
ファンの皆様には本当に沢山のご心配や // We have made you fans feel great worries and trouble,
ご迷惑をおかけしたのに、それでも待っていて // And yet you have always been waiting for us,
下さったのに、久しぶりのLIVEでこの報告を // And in our live performance after a long while, we gave you this announcement
するのは申し訳なかったです // I am truly sorry
私たちも突然のことだったのですぐには // It was all sudden for us as well
受け入れられなかったし沢山考えました // We didn't accept it at once, and had a lot of thinking
だから皆さんにはよりビックリさせてしまっただろうし、複雑な気持ちにさせてしまったかもしれません // That is why it must be even surprising for you, and it may have given you complicated feelings
でも欅坂46は大切なものだからこそ、// But because we cherish Keyakizaka46,
このままのカタチで心に閉まっておくのも // I think that it is one way to keep it
ひとつだな、と思います // in this figure as it is in your mind
皆さん、突然のことでびっくりさせてしまったかと思いますが、ぜひメンバーの声だけを信じて色々なものに惑わされずに、// I know that it might have taken you by surprise out of nowhere, but please do believe in our words and without being misled by various things,
新しくなる姿を見守って下さったら嬉しいです! // I'd be happy if you could watch over our new figure!
よろしくお願いします // Thank you very much
それでは // Well, then
佐藤詩織 // Sato Shiori
終了しました // on 16th July safely ended
沢山の方が配信LIVEを観てくれたこと、// I heard
聞きました // that a great many people have watched our live performance
本当にありがとうございました! // Truly, thank you very much!
いつも欅の最高を求め続けて下さる // We are always supported by the live performance team
LIVEチームの皆さまに支えて頂き // that always seeks the highest level Keyaki could give,
初の試みでしたが無事終われたことを // It was our first attempt, and I am truly grateful that
本当に感謝しています // it could safely end
私たちメンバーの見えないところでも // Even in places that we, members, couldn't see
ずっとずっと頑張って考えてくださって // they continues to work hard and think
最高のステージを提供してくださいました // and provided us with the best stage
そのおかげで、バチバチにカッコいい場所で // And because of that, I am happy
パフォーマンスが出来て幸せでした! // that we could perform in such a sparkling, cool place
いつも側で沢山のプロフェッショナルを感じて // I feel that there are many professionals by our side
すごく感化されるし、刺激されるし、// It's all very inspiring and stimulating,
感謝の気持ちがブワァって湧きます // And my feeling of gratefulness just overflows
それと同時にやる気がみなぎります // And at the same time, it felt very motivating
感謝感謝でした // Thank you, thank you very much
そして、配信LIVEでもお伝えさせていただきましたが // And then, it was announced during the online live performance,
欅坂46はこの5年間の歴史に幕を閉じ、// But we'd like to close the curtain on Keyakizaka46's long 5 years old history,
改名をし新たに生まれ変わります // And reborn under a new a new name
ファンの皆様には本当に沢山のご心配や // We have made you fans feel great worries and trouble,
ご迷惑をおかけしたのに、それでも待っていて // And yet you have always been waiting for us,
下さったのに、久しぶりのLIVEでこの報告を // And in our live performance after a long while, we gave you this announcement
するのは申し訳なかったです // I am truly sorry
私たちも突然のことだったのですぐには // It was all sudden for us as well
受け入れられなかったし沢山考えました // We didn't accept it at once, and had a lot of thinking
だから皆さんにはよりビックリさせてしまっただろうし、複雑な気持ちにさせてしまったかもしれません // That is why it must be even surprising for you, and it may have given you complicated feelings
でも欅坂46は大切なものだからこそ、// But because we cherish Keyakizaka46,
このままのカタチで心に閉まっておくのも // I think that it is one way to keep it
ひとつだな、と思います // in this figure as it is in your mind
皆さん、突然のことでびっくりさせてしまったかと思いますが、ぜひメンバーの声だけを信じて色々なものに惑わされずに、// I know that it might have taken you by surprise out of nowhere, but please do believe in our words and without being misled by various things,
新しくなる姿を見守って下さったら嬉しいです! // I'd be happy if you could watch over our new figure!
よろしくお願いします // Thank you very much
それでは // Well, then
佐藤詩織 // Sato Shiori
Komentar
Posting Komentar