こんにちは！ // Hello!
二期生 東京都出身 // It's Matsudaira Riko
松平璃子です // 2nd generation from Tokyo
今日はブログでいつも応援して下さる皆様に // Today, I have an announcement to make in my blog
報告をさせていただきます。// to you who have always supported me
突然のお知らせになってしまい申し訳ありません // I'm sorry that it has become a sudden announcement
櫻坂46の1stシングルをもちまして // Matsudaira Riko will be graduating from Sakurazaka46
松平璃子は櫻坂46を卒業します。// with the end of Sakurazaka46's 1st single
2stシングルの制作には参加せずに、// I will be graduate after
1stシングルの活動を全て参加してからの // participating in all 1st single activity,
卒業になります。// without participating in 2nd single production
卒業理由は欅坂46から櫻坂46に改名してから自分の心と身体がグループに追いつかず櫻坂46での活動をこのまま続ける事が難しくなってしまったのが大きな理由です。// The reason of my graduation is that since the renaming from Keyakizaka46 to Sakurazaka46, my body and mind couldn't keep up with the group, and it became difficult to continue my activities in Sakurazaka46
皆さんの理想とするアイドルになれなくて、// I am sorry
応援してくださる期待に応えられなくて、// that I couldn't be your ideal idol,
すいませんでした。// that I couldn't answer the expectations of those who support me
突然で申し訳ないですが // I'm sorry for being sudden
握手会や1stシングルのスペイベには参加させて頂くので是非画面越しにはなってしまいますがお会いできたら嬉しいです。// But I will be participating in handshake event and 1st single's special events, so I'd be happy if we could meet, even though it's only through the screen
櫻坂としてグループが前を向いていて飛躍を目指しているここからのタイミングで卒業することについては本当に申し訳ないです。欅坂46をめどに卒業するべきだったのでは無いかと言われても仕方の無い事だと自覚してます。// I am truly sorry for graduating at this timing, when as Sakurazaka46, the group is looking ahead and aiming to to leap forward. I am also aware that some people may say that I should've graduated within Keyakizaka46
2018年の夏の坂道合同オーディションで合格して、欅坂46のグループで活動、そして今は櫻坂46で活動させて頂いてからもうすぐ2年半が経ちます。// About 2 and a half years have passed since I passed the Sakamichi Joint Audition in Summer of 2018, activities in Keyakizaka46, and now active in Sakurazaka46
二時審査から欅坂46に入りたい！とずっと宣言していて憧れの欅坂46に配属された瞬間は涙が溢れてこぼれ落ちるほど嬉しかった気持ちは今でも忘れません。// I declared "I want to enter Keyakizaka46!" since the second stage of audition, and even now I could remember how I was so happy when I was assigned to Keyakizaka46 that I have always longed for, so much that my tears overflowed
欅坂46、櫻坂46として活動している日々は私にとって夢想しているような、どこもとってもどこを切り取っても素敵な思い出に溢れた日々でした。// My days of working as Keyakizaka46, Sakurazaka46 is dream-like to me, and filled with wonderful memories no matter where I take it from
大好きな人たちに囲まれて色んなことにみんなで挑戦して、自分はなんて幸せ物だったんだな、、と今でも思っています。☺️ // Being surrounded by the people I love and challenging various things together made me think that I'm such a fortunate person... Even now I think so
20歳、普通の女の子だった私にとって欅坂46は // For me, who was a normal 20 years old girl,
きっとこのままトゥーって感覚の平行線な人生を送っていくんだろう、とぼんやりとした自分を一瞬で変えてくれました。// Keyakizaka46 changed my vague self who think "I'm sure I will continue to live my life with a detached feeling" in an instant
欅坂46と櫻坂46として生きた2年半は一生忘れることがない胸が溢れる温かい大切な思い出です。// The 2 and a half years I lived as a part of Keyakizaka46 and Sakurazaka46 are warm and precious memories that will remain within my heart, never to be forgotten
出逢いに感謝です。// I am grateful for our meeting
何もない私を、変えてくれた欅坂、櫻坂。// Keyakizaka, Sakurazaka, who changed me who was a nobody
この世界で私のことを見つけてくれた方すべての方にありがとうございました。// Thank you very much to all of you who have found me in this world
卒業後については // Regarding after graduation
ゆっくりと自分のペースで考えながら // While thinking slowly in my own pace
もっと自分の事を愛してあげられる人間に成長 // I thought about wanting to live
できるように生きていこうと思います。// so that I can grow to become someone who love herself more.
ファンの皆様と目標にした約束も忘れずに。// Without forgetting the promises of goals I have made to the fans
この世界で私の事を見つけてくれてありがとう。// Thank you for finding me in this world
出会ってくれてありがとう。// Thank you for meeting me
さっそく9日からミーグリがありますが // There will be a meguri (meet & greet) right away on 9th
楽しい時間に出来るよう精一杯頑張るのでよろしくお願いします！// I will do my all so that we could have a fun time, so please treat me well!
最後まで読んでくれてありがとうございました。// Thank you for reading until the end
松平璃子 // Matsudaira Riko
😭😭😭
BalasHapus