QC & Translations ft. Varianth & SUPER☆LeMON!
---
こんばんは。// Good evening
更新遅くなってしまいすみません。// Sorry for the late update
先日、// the other day,
漢字欅とひらがなけやきの兼任解除、// It was announced that my kennin to both Kanji and Hiragana has been cancelled,
漢字欅への専任、// And i’ve become a full ‘Kanji’ member
ドラマとけやき坂46全国ツアーへの不参加が // And that i am not going to participate
発表になりました。// In Hiragana’s drama and national tour.
自分の力不足により // Because my own inadequate strength,
ご期待に応えられなかったこと、// I was unable to meet your expectation,
皆様に悲しい思いをさせてしまったこと、// I apologize
沢山ご迷惑をおかけしてしまったこと、// for making you feel sad
申し訳ありません。// and for causing a lot of inconviniences.
札幌公演に足を運んでくださった皆様、/ /Everyone who came to the Sapporo performance,
心からありがとうございました。// Thank you from the bottom of my heart
そこに自分がいなかったことが // The fact that i was not there,
心苦しくてたまりませんでした。// really pains my heart
本当にごめんなさい。// I’m truly sorry
ひらがなけやき1期生のみんなと合流して、// It has been a year,
1年以上が経ちます。// Since the first generation of Hiragana joined
初めて会ったときに彩花ちゃん泣いてたなーとか // When i first meet them, Ayaka was crying,
皆からの色紙『お誕日おめでとう』になってたなーとか // I received a colorful “Happy birthday” paper from everyone
大阪公演のMCで // The MC in Osaka,
みんなでずっこけたの楽しかったなーとか。// We fooled around and i truly have fun.
愛が溢れて止まらなくなっています。// My love for them overflowed and i won’t stop.
思い出みたいになるのが嫌だから // I don’t want it to just become a forgotten memory
回顧しないようにしてたけど // I tried not to look back
やっぱり寂しいよ～ // As expected, i’m lonely~
ひらがなけやきは // People usually call
明るいとか積極的とかよく言って頂けるのですが // Hiragana Keyaki bright or positive but
やっぱり同じように皆も悩んだり苦んだりしています。// Even we have worries, and struggle with things
ひらがなけやき”らしさ”に向き合い // In order to grasp the essence of Hiragana Keyaki,
手探りながら藻掻いてきました。// while feeling fumbling around and struggling.
1つ1つのチャンスを // In order to not miss
逃さないように繋がるように大切に向き合い、// each chance,
感謝の気持ちを素直に都度口にできる// always able to express our gratitude sincerely.
そんなみんなです。// That's who we are.
だから沢山たくさん笑っています。// That’s why we laughed a lot.
何時も明るくわいわいしています。// That’s why we are always cheerful and bright.
弱い部分を奮い立たせるしかなかったりします。// We have to encourage our weak selves.
そんなみんながまたギリギリまで無理しないか // Will everyone be able to barely do it again?
笑顔の奥の涙に誰か気づいてくれるのか // Does someone notice the tears behind the smile?
心配で心配でたまらないよ。わたしゃ。// I can’t help but keep getting worried about this.
ずっと私が足を引っ張ってしまっていて。// All i did was nothing but drag them down.
けやき坂はこれから更に // Hiragana Keyakizaka from now on
爆発的に魅力を放出しまくりまくりになると思います。// will show their charm in explosive ways.
しまくりまくりです。Anyways, wrapping it up
ひらがなけやき、漢字欅共々、// Hiragana Keyaki, Kanji Keyaki too,
これからもよろしくお願いします。// from now on please take care of me.
そして、体調を考慮し // And then, taking my physical condition into account,
再起不能になる前にストップをかけてくださった // I cannot thank the staff enough
スタッフの方には感謝しきれません。// For stopping it before it becomes irreversible
もっともっと忙しい方はいるのに // There are more people who are busier than i am,
自分が不甲斐なくて悔しいです。// I feel disappointed and annoyed at my self.
皆さんにご迷惑をかけてしまったり // I am sorry for troubling you
うまくいかなかったりするのですが、// It doesn’t go well but,
私達メンバーもスタッフの方もみんな // We, members are staffs alike,
皆さんが第一で心から大切で // everyone, from the depths of their heart,
欅坂46をよりよくしたいという気持ちだけは // there are the feelings that we wanted to make Keyakizaka46 even better
確実で揺るぎなく変わることはありません。// These feelings haven’t changed and will never do.
いつも本当にありがとうございます。// Thank you very much as always.
置かれた場所で咲きなさい。// “To bloom where you are planted”
って本当にその通りだと思うし、// I think that that’s right
私はどこにいても変わらずに // No matter where i am i will stay the same
これからもやってきたいです。// I want to continue with this mindset
何が正解かなんて分からないし // I don’t know what is the correct answer
正解なんてないかもしれないから、// Because there might not even be a correct one
だからこそ // That’s why
やるしかない、と思っています。// I think there is nothing else but to do it
KEYABINGO3の最終回に // KEYABINGO3 Last episode
この企画をさせていただけて本当に幸せでした。// I am truly happy that we were given the chance to do this
放送はダイジェストでしたが、// The one that got broadcasted was a digest but,
”感”を大きな筆で書かせて頂きました。// I wrote “emotion” with the big brush.
すっごく大好きな写真、! // That is a picture i truly love!!
欅坂46、41人、// Keyakizaka46, all 41 members,
これからもよろしくお願いします。// Please continue to take care of us.
ブログお読みいただきありがとうございます。// Thank you for reading my blog.
長濱ねる // Nagahama Neru
---
こんばんは。// Good evening
更新遅くなってしまいすみません。// Sorry for the late update
先日、// the other day,
漢字欅とひらがなけやきの兼任解除、// It was announced that my kennin to both Kanji and Hiragana has been cancelled,
漢字欅への専任、// And i’ve become a full ‘Kanji’ member
ドラマとけやき坂46全国ツアーへの不参加が // And that i am not going to participate
発表になりました。// In Hiragana’s drama and national tour.
自分の力不足により // Because my own inadequate strength,
ご期待に応えられなかったこと、// I was unable to meet your expectation,
皆様に悲しい思いをさせてしまったこと、// I apologize
沢山ご迷惑をおかけしてしまったこと、// for making you feel sad
申し訳ありません。// and for causing a lot of inconviniences.
札幌公演に足を運んでくださった皆様、/ /Everyone who came to the Sapporo performance,
心からありがとうございました。// Thank you from the bottom of my heart
そこに自分がいなかったことが // The fact that i was not there,
心苦しくてたまりませんでした。// really pains my heart
本当にごめんなさい。// I’m truly sorry
ひらがなけやき1期生のみんなと合流して、// It has been a year,
1年以上が経ちます。// Since the first generation of Hiragana joined
初めて会ったときに彩花ちゃん泣いてたなーとか // When i first meet them, Ayaka was crying,
皆からの色紙『お誕日おめでとう』になってたなーとか // I received a colorful “Happy birthday” paper from everyone
大阪公演のMCで // The MC in Osaka,
みんなでずっこけたの楽しかったなーとか。// We fooled around and i truly have fun.
愛が溢れて止まらなくなっています。// My love for them overflowed and i won’t stop.
思い出みたいになるのが嫌だから // I don’t want it to just become a forgotten memory
回顧しないようにしてたけど // I tried not to look back
やっぱり寂しいよ～ // As expected, i’m lonely~
ひらがなけやきは // People usually call
明るいとか積極的とかよく言って頂けるのですが // Hiragana Keyaki bright or positive but
やっぱり同じように皆も悩んだり苦んだりしています。// Even we have worries, and struggle with things
ひらがなけやき”らしさ”に向き合い // In order to grasp the essence of Hiragana Keyaki,
手探りながら藻掻いてきました。// while feeling fumbling around and struggling.
1つ1つのチャンスを // In order to not miss
逃さないように繋がるように大切に向き合い、// each chance,
感謝の気持ちを素直に都度口にできる// always able to express our gratitude sincerely.
そんなみんなです。// That's who we are.
だから沢山たくさん笑っています。// That’s why we laughed a lot.
何時も明るくわいわいしています。// That’s why we are always cheerful and bright.
弱い部分を奮い立たせるしかなかったりします。// We have to encourage our weak selves.
そんなみんながまたギリギリまで無理しないか // Will everyone be able to barely do it again?
笑顔の奥の涙に誰か気づいてくれるのか // Does someone notice the tears behind the smile?
心配で心配でたまらないよ。わたしゃ。// I can’t help but keep getting worried about this.
ずっと私が足を引っ張ってしまっていて。// All i did was nothing but drag them down.
けやき坂はこれから更に // Hiragana Keyakizaka from now on
爆発的に魅力を放出しまくりまくりになると思います。// will show their charm in explosive ways.
しまくりまくりです。Anyways, wrapping it up
ひらがなけやき、漢字欅共々、// Hiragana Keyaki, Kanji Keyaki too,
これからもよろしくお願いします。// from now on please take care of me.
そして、体調を考慮し // And then, taking my physical condition into account,
再起不能になる前にストップをかけてくださった // I cannot thank the staff enough
スタッフの方には感謝しきれません。// For stopping it before it becomes irreversible
もっともっと忙しい方はいるのに // There are more people who are busier than i am,
自分が不甲斐なくて悔しいです。// I feel disappointed and annoyed at my self.
皆さんにご迷惑をかけてしまったり // I am sorry for troubling you
うまくいかなかったりするのですが、// It doesn’t go well but,
私達メンバーもスタッフの方もみんな // We, members are staffs alike,
皆さんが第一で心から大切で // everyone, from the depths of their heart,
欅坂46をよりよくしたいという気持ちだけは // there are the feelings that we wanted to make Keyakizaka46 even better
確実で揺るぎなく変わることはありません。// These feelings haven’t changed and will never do.
いつも本当にありがとうございます。// Thank you very much as always.
置かれた場所で咲きなさい。// “To bloom where you are planted”
って本当にその通りだと思うし、// I think that that’s right
私はどこにいても変わらずに // No matter where i am i will stay the same
これからもやってきたいです。// I want to continue with this mindset
何が正解かなんて分からないし // I don’t know what is the correct answer
正解なんてないかもしれないから、// Because there might not even be a correct one
だからこそ // That’s why
やるしかない、と思っています。// I think there is nothing else but to do it
KEYABINGO3の最終回に // KEYABINGO3 Last episode
この企画をさせていただけて本当に幸せでした。// I am truly happy that we were given the chance to do this
放送はダイジェストでしたが、// The one that got broadcasted was a digest but,
”感”を大きな筆で書かせて頂きました。// I wrote “emotion” with the big brush.
すっごく大好きな写真、! // That is a picture i truly love!!
欅坂46、41人、// Keyakizaka46, all 41 members,
これからもよろしくお願いします。// Please continue to take care of us.
ブログお読みいただきありがとうございます。// Thank you for reading my blog.
長濱ねる // Nagahama Neru
Komentar
Posting Komentar