こんにちは // Hello
小林由依です // It's Kobayashi Yui
先日、織田奈那 鈴本美愉の卒業 // The other day, Oda Nana and Suzumoto Miyu's graduation
平手友梨奈の脱退 // Hirate Yurina's withdrawal
佐藤詩織の一時活動を休止することを // Sato Shiori's activity hiatus
ご報告させていただきました // have been announced
欅坂46を応援してくださっている皆様、// To those who supported Keyakizaka46,
お仕事でご一緒させていただいている関係者の皆様、// to those who are involved in work with us,
突然のお知らせで驚かせてしまい、// I am sorry
ご心配とご迷惑をおかけして // for surprising you with the sudden announcement
大変申し訳ありません // and causing concern and inconvenience
欅坂46も結成して、// Since Keyakizaka46's formation,
今年の8月で5年が経とうとしています // Our 5th year will happen this August
一緒にいる時間が長いと、// As we spend many time together,
それだけ思い出も沢山あって、、// there are so many memories....
うん、寂しいですね。// Yeah, I feel lonely
でも、私たちの中にも4人の中にも // But I think that those memories will continue to remain
そしてファンの皆様の中にも // Within us, and within the four of them,
その思い出は残り続けてくれると思います // as well as within you fans
これからもその大切な思い出を胸に // From now on, as I keep those important memories within me,
時々振り返ったりして // and look back to it from time to time,
また前に進んで行けたらいいなと思います // I hope to move forward
知ったばかりで、// As you just learn about it
皆様まだ動揺されているかと思います。// I think that you are still feeling upset.
時間をかけて、ゆっくりでいいので // I'd be happy if you could take your time, slowly if need to be
少しずつ受け入れてもらえたら嬉しいな // and gradually accept it.
---------------
改めて、こうしたブログを書いていると // Once again, while writing a blog like this,
大切な仲間と一緒にこれからも欅坂46という道を // I realize that I can no longer walk the path of Keyakizaka46
進んでいけないんだなと実感してきます。// together with my important friends
些細なことが幸せだったんだな、と // "I was happy with all the little things",
気づかされますね。// so I realize
「パワーと優しさで引っ張ってくれてありがとう」// "Thank you for pulling us with your power and kindness"
「みんなの笑顔を作り出してくれてありがとう」// "Thank you for bringing a smile to everyone"
「大きな決断をしてくれてありがとう。その才能を思う存分磨いてきてね」// "Thank you for making a big decision. Refine your talent as much as you want, okay?"
「0番に立ち続け、欅坂46として生きてくれてありがとう」// "Thank you for continuing to stand in position 0, and living as Keyakizaka46"
本当にありがとう // Thank you, truly
新しい道を進む4人の行く先が // May the new path leads the four of you
幸せでありますように。// to happiness
そしてこれからも欅坂46として活動する私たちは、// And I hope that we who will continue to work as Keyakizaka46
ファンの皆様と一緒に // together with the fans
みんなで幸せを感じられたらいいな😌 // can all be happy
---------------
最近は、9枚目シングルの発売が延期になったこともあり、// There is also the recent news of postponement of 9th single
悲しいお知らせばかりですみません// I'm sorry for all the sad news
でも、嬉しいこともたくさんあるんですよ // But there's also a lot of good ones too
ゆっかーはこれから主演の舞台が始まります // The stage play that Yuuka is starring in is about to begin
舞台で主演をやることって本当に凄い!頑張れ! // It's really amazing that she will be appearing as the lead! Do your best!
土生ちゃん 理佐 ぺーちゃんは // Habu-chan, Risa, and Pe-chan
自分の専属の雑誌で何度も表紙も飾っています // have been appearing in the cover of the magazine they model in for many times
その雑誌の看板である表紙ができるって凄いこと! // It's amazing that they can appear in the cover, which is like signboard of the magazine!
おぜと葵はクイズ番組に1人で出演していますね // Oze and Aoi have also appeared in quiz programs alone
芸能界の先輩方がたくさんいる中で // It's really amazing that they can properly left a result
ちゃんと結果も残していて本当に凄いです! // among the many entertainment world seniors!
少しずつですが、// Little by little,
個々の活動も増えてきています // our individual work is increasing
他にも魅力的なメンバーが欅坂にはたくさんいるので // There are many attractive members within Keyakizaka
いろんなメンバーの魅力を見つけていただけるようになりたいですね(^^) // I want people to find the appeals of each member
そしてそれが欅坂46のパワーアップに繋がるといいな // And I hope that it will lead to the power up of Keyakizaka46
待っていてくださるファンの皆様を // So that the fans who are waiting for us
笑顔にできるように // can smile
これからも精一杯頑張っていきたいと思います! // I want to continue doing my best!
いつもありがとう // Thank you as always
see you again ⊿⊿
小林由依です // It's Kobayashi Yui
先日、織田奈那 鈴本美愉の卒業 // The other day, Oda Nana and Suzumoto Miyu's graduation
平手友梨奈の脱退 // Hirate Yurina's withdrawal
佐藤詩織の一時活動を休止することを // Sato Shiori's activity hiatus
ご報告させていただきました // have been announced
欅坂46を応援してくださっている皆様、// To those who supported Keyakizaka46,
お仕事でご一緒させていただいている関係者の皆様、// to those who are involved in work with us,
突然のお知らせで驚かせてしまい、// I am sorry
ご心配とご迷惑をおかけして // for surprising you with the sudden announcement
大変申し訳ありません // and causing concern and inconvenience
欅坂46も結成して、// Since Keyakizaka46's formation,
今年の8月で5年が経とうとしています // Our 5th year will happen this August
一緒にいる時間が長いと、// As we spend many time together,
それだけ思い出も沢山あって、、// there are so many memories....
うん、寂しいですね。// Yeah, I feel lonely
でも、私たちの中にも4人の中にも // But I think that those memories will continue to remain
そしてファンの皆様の中にも // Within us, and within the four of them,
その思い出は残り続けてくれると思います // as well as within you fans
これからもその大切な思い出を胸に // From now on, as I keep those important memories within me,
時々振り返ったりして // and look back to it from time to time,
また前に進んで行けたらいいなと思います // I hope to move forward
知ったばかりで、// As you just learn about it
皆様まだ動揺されているかと思います。// I think that you are still feeling upset.
時間をかけて、ゆっくりでいいので // I'd be happy if you could take your time, slowly if need to be
少しずつ受け入れてもらえたら嬉しいな // and gradually accept it.
---------------
改めて、こうしたブログを書いていると // Once again, while writing a blog like this,
大切な仲間と一緒にこれからも欅坂46という道を // I realize that I can no longer walk the path of Keyakizaka46
進んでいけないんだなと実感してきます。// together with my important friends
些細なことが幸せだったんだな、と // "I was happy with all the little things",
気づかされますね。// so I realize
「パワーと優しさで引っ張ってくれてありがとう」// "Thank you for pulling us with your power and kindness"
「みんなの笑顔を作り出してくれてありがとう」// "Thank you for bringing a smile to everyone"
「大きな決断をしてくれてありがとう。その才能を思う存分磨いてきてね」// "Thank you for making a big decision. Refine your talent as much as you want, okay?"
「0番に立ち続け、欅坂46として生きてくれてありがとう」// "Thank you for continuing to stand in position 0, and living as Keyakizaka46"
本当にありがとう // Thank you, truly
新しい道を進む4人の行く先が // May the new path leads the four of you
幸せでありますように。// to happiness
そしてこれからも欅坂46として活動する私たちは、// And I hope that we who will continue to work as Keyakizaka46
ファンの皆様と一緒に // together with the fans
みんなで幸せを感じられたらいいな😌 // can all be happy
---------------
最近は、9枚目シングルの発売が延期になったこともあり、// There is also the recent news of postponement of 9th single
悲しいお知らせばかりですみません// I'm sorry for all the sad news
でも、嬉しいこともたくさんあるんですよ // But there's also a lot of good ones too
ゆっかーはこれから主演の舞台が始まります // The stage play that Yuuka is starring in is about to begin
舞台で主演をやることって本当に凄い!頑張れ! // It's really amazing that she will be appearing as the lead! Do your best!
土生ちゃん 理佐 ぺーちゃんは // Habu-chan, Risa, and Pe-chan
自分の専属の雑誌で何度も表紙も飾っています // have been appearing in the cover of the magazine they model in for many times
その雑誌の看板である表紙ができるって凄いこと! // It's amazing that they can appear in the cover, which is like signboard of the magazine!
おぜと葵はクイズ番組に1人で出演していますね // Oze and Aoi have also appeared in quiz programs alone
芸能界の先輩方がたくさんいる中で // It's really amazing that they can properly left a result
ちゃんと結果も残していて本当に凄いです! // among the many entertainment world seniors!
少しずつですが、// Little by little,
個々の活動も増えてきています // our individual work is increasing
他にも魅力的なメンバーが欅坂にはたくさんいるので // There are many attractive members within Keyakizaka
いろんなメンバーの魅力を見つけていただけるようになりたいですね(^^) // I want people to find the appeals of each member
そしてそれが欅坂46のパワーアップに繋がるといいな // And I hope that it will lead to the power up of Keyakizaka46
待っていてくださるファンの皆様を // So that the fans who are waiting for us
笑顔にできるように // can smile
これからも精一杯頑張っていきたいと思います! // I want to continue doing my best!
いつもありがとう // Thank you as always
see you again ⊿⊿
Yuipon, Saikou!! Thanks for the engsub
BalasHapus