おはようございます。// Good morning
昨日、メンバーの織田奈那、鈴本美愉の卒業、// Yesterday, it has been announced of Oda Nana and Suzumoto Miyu graduation,
平手友梨奈の脱退、// Hirate Yurina withdrawal,
佐藤詩織の一時活動休止が発表されました。// and Sato Shiori's hiatus
突然の発表となってしまい大変申し訳ございません。// I am terribly sorry for the sudden announcement
なかなか言及することができず、// I can't really make a mention of it,
みなさんお気持ちを考えると、// and thinking about your feelings,
とても心苦しかったです。// it was very painful.
メンバー一人一人には感謝の気持ちでいっぱいです。// I am full of gratitude to each member
メッセージは本人たちに直接伝えたいと思います。// I'd like to directly convey my message to each of them
ずっと試行錯誤していましたが、// It has always been a series of trial and error,
メンバーとしてだけでなく、// but not only as a member,
一人の人間として向き合った時 // but when facing each other as a person
それぞれの意志の固さを感じました。// we can feel the strength of each other's will
本人たちの背中を押してあげることが1番だと思いました。// I thought that giving them a push on their backs is the best thing to do.
1度きりの人生、チャレンジしたいことには本気でぶつかって欲しい! // You only live once, so I want them to seriously goes into what they want to challenge!
自分を大切にしてね。// Please cherish your self.
ずっとずっとみんなのこと応援しています! // I will always, always support you all!
きっと、これだけの変化があり // Surely, with this much of a change,
応援してくださるみなさまを本当に不安にさせてしまっていると思います。// We have truly made you who are supporting us feel anxiousness
今まで本当に色々なことがありました。// So many things have truly happened up until now
その全てを糧に // To sum all of our experiences,
積み上げてきたものを大切に、// to treasure what we have acquired,
道を切り開いて行きたいです。// we'd like to pave the way forward.
私自身も、欅坂のために出来る精一杯の行動をして行きたいと思っています。// I too, want to do my best for Keyakizaka
2020年、応援してくださるみなさまが // I hope that in 2020, the fans who supports us,
頑張ってくれているメンバーが // and the members who are doing their best
笑顔でいられますように。// may be smiling.
これからもどうか欅坂46の応援宜しくお願い致します。// We look forward to your continued support of Keyakizaka46.
菅井友香 // Sugai Yuuka
昨日、メンバーの織田奈那、鈴本美愉の卒業、// Yesterday, it has been announced of Oda Nana and Suzumoto Miyu graduation,
平手友梨奈の脱退、// Hirate Yurina withdrawal,
佐藤詩織の一時活動休止が発表されました。// and Sato Shiori's hiatus
突然の発表となってしまい大変申し訳ございません。// I am terribly sorry for the sudden announcement
なかなか言及することができず、// I can't really make a mention of it,
みなさんお気持ちを考えると、// and thinking about your feelings,
とても心苦しかったです。// it was very painful.
メンバー一人一人には感謝の気持ちでいっぱいです。// I am full of gratitude to each member
メッセージは本人たちに直接伝えたいと思います。// I'd like to directly convey my message to each of them
ずっと試行錯誤していましたが、// It has always been a series of trial and error,
メンバーとしてだけでなく、// but not only as a member,
一人の人間として向き合った時 // but when facing each other as a person
それぞれの意志の固さを感じました。// we can feel the strength of each other's will
本人たちの背中を押してあげることが1番だと思いました。// I thought that giving them a push on their backs is the best thing to do.
1度きりの人生、チャレンジしたいことには本気でぶつかって欲しい! // You only live once, so I want them to seriously goes into what they want to challenge!
自分を大切にしてね。// Please cherish your self.
ずっとずっとみんなのこと応援しています! // I will always, always support you all!
きっと、これだけの変化があり // Surely, with this much of a change,
応援してくださるみなさまを本当に不安にさせてしまっていると思います。// We have truly made you who are supporting us feel anxiousness
今まで本当に色々なことがありました。// So many things have truly happened up until now
その全てを糧に // To sum all of our experiences,
積み上げてきたものを大切に、// to treasure what we have acquired,
道を切り開いて行きたいです。// we'd like to pave the way forward.
私自身も、欅坂のために出来る精一杯の行動をして行きたいと思っています。// I too, want to do my best for Keyakizaka
2020年、応援してくださるみなさまが // I hope that in 2020, the fans who supports us,
頑張ってくれているメンバーが // and the members who are doing their best
笑顔でいられますように。// may be smiling.
これからもどうか欅坂46の応援宜しくお願い致します。// We look forward to your continued support of Keyakizaka46.
菅井友香 // Sugai Yuuka
Can't help but cry
BalasHapusCaptain, please take care of yourself too.
BalasHapusThank you Capt. We're aware that you're hurting as well. I hope the beat for 欅坂46
BalasHapus