こんにちは // Hello
改めまして // Once again
櫻坂46の小林由依です // I'm Sakurazaka46's Kobayashi Yui
櫻坂46 // Sakurazaka46
まだ言い慣れないですね〜 // I'm still not used to saying it~
スマホで入力するときも、まだすぐに櫻坂と出ないので // When I type it on my smartphone, it doesn't show Sakurazaka46 (as suggestion?)
キーボードの辞書に登録しました✌︎ // so I've added it into my keyboard's dictionary
これから、さくらと言ったら櫻坂46と言ってもらえるくらいのグループになりたいですね😌 // From now on, I hope that we can be a group that make people reminded of us when sakura is mentioned
改名に伴い、// With the name change,
公式ホームページ と メッセージアプリが // The official home page and mobame app
新しくなりました！// have become new as well!
そして早速、// And immediately,
櫻坂46の1stシングル『Nobady's fault』を // it has been announced that Sakurazaka46's debut single
12月9日にリリースさせていただくことを発表させていただきました！// "Nobody's Fault" will be released on 9th December!
今後もよろしくお願い致します // We look forward to your continued support
－－－－－－－－－－－－－－－
櫻坂46の新番組が // Sakurazaka46's new show
本日10月18日(日)からスタートします！// will be starting from today, 18th October!
番組名が何になるのか気になりますね〜// I'm sure you must be curious on what the new show title will be~
あと、澤部さんのバコーンに変わる何かも気になりますね〜😏 // And also curious about what will replace Sawabe-san's "Bagon~!"
セットも衣装も変わり、// The set and costume also change,
心機一転もっと面白く楽しく // and with a change of heart, we'll do my best
ときに穏やかな暖かい番組にできるよう、頑張ります！// to make the show more interesting and fun, and sometimes gentle and warm!
欅って、書けない？と同じ時間帯ですが // It airs on the same time as Keyaki tte, Kakenai?
本日は少し遅れて25時11分からのスタートです // but today will be a little late and starts at 1:11AM JST
お間違えなく〜 // Don't miss it~
ぜひ見てくださいね〜 // Please do give it a look~
－－－－－－－－－－－－－－－
昨夜放送されたNHK『SONGS』さんに // We made our final TV appearance as Keyakizaka46
欅坂46として最後のテレビ出演をさせていただきました！// in NHK's SONGS that was broadcasted last night
「太陽は見上げる人を選ばない」// Taiyou wa Miageru Hito wa Erabanai
「誰がその鐘を鳴らすのか？」// Dare ga Sono Kane wo Narasu no Ka?
を披露させていただきました // We were able to perform these songs
さらに、先日の「THE LAST LIVE」の様子も // There was also a close report
密着していただきました！// on the last live from the other day!
最後の欅坂46の姿を何度もお世話になったNHKさんで皆様に見届けていただくことができ、// To be able to show you our last appearance as Keyakizaka46 in NHK, that has greatly helped us many times before,
本当に嬉しかったです // makes me feel truly happy
これで本当の本当に欅坂46は幕を下ろしました // And with this, Keyakizaka46 have truly, truly close it's curtain
ですが、これからも私の心の中に // However, from now on, within my heart
そして皆様の心の中にも、// and within your heart too,
辛いときに支えてくれる存在として // I think that it will continue to live
生き続けてくれると思います // as a supportive presence in hard times
これからもぜひ欅坂46の楽曲聴いてね😌 // From now on too, please listen to Keyakizaka46's songs
"This is not the end, but a beginning"
櫻坂46でも、いつかまた胸を張って宝物ですと言えるくらいの活動をしていきたいですし、// In Sakurazaka46 too, I'll do my best so that in I can do activities in a way that in the future I could proudly say that it's my treasure,
皆様にまた愛していただけるようなグループになれるよう、頑張ります😌 // and to be a group that you will love again
see you again ⊿⊿
Komentar
Posting Komentar