Humility, Kindness, Bonds (Sugai Yuuka 15th October 2020)

こんばんは🌙// Good evening
　
　
お陰様で欅坂46｢THE LAST LIVE｣を無事終えることができ、// Thanks to your support, we were able to end Keyakizaka46's The Last Live safely,
欅坂46から櫻坂46へと生まれ変わりました🌸 // And reborn from Keyakizaka46 to Sakurazaka46
　
　
改めまして // Hello again,
櫻坂46の菅井友香です // I'm Sakurazaka46's Sugai Yuuka
　
これからよろしくお願い致します🐴 // I will be in your care from now on
　
　
　
　
2日間に渡ってお送りしたラストライブ、// First of all, I'm relieved
無事終えることができ、まずはほっとしています。// that we are able to finish the 2 days performance safely
　
　
　
改名することを自分の中で受け入れていたけれど、// I accepted the renaming,
ライブが始まると// but when we started the performance,
曲と共に沢山の思い出が蘇ってきて… // the songs brought back so many memories...
思いが込上げる瞬間が沢山沢山ありました🍃 // There were many, many moments of thoughtfulness
　
　
改めてこの5年間は何にも変え難い // Once again, the past 5 years is irreplaceable
かけがえのない濃密な時間だったなと… // It was a rich, irreplaceable time...
　
　
　
　
　
数えきれない位多くの方々に支えて頂き// Because of the support of countless people
欅坂46は活動する事ができました🌳 // we was able to work as Keyakizaka46
　
ずっと応援してくださった皆さま // To all of you who have always cheered for us,
身近で支えて下さってきたスタッフの皆さま、// To the staff who have always close by and supported us,
関係者の皆さま // To everyone involved with us,
本当に本当に、どうもありがとうございました!!// Truly, truly, thank you very much!!
　
　
　
　
今回のライブは2日間全く違うセットリストでお届けました。//This live performance was performed with a completely different setlist in both days
　
今までで1番ハードなライブだったなと思いますが、// I think that this is the hardest live performance for us so far,
ありったけの感謝をパフォーマンスに込めたいと全身全霊で挑みました！// I put in all my gratitude into the performance, and challenge it with my whole body and mind!
　
ちゃんと届いていますか？// Did it reached you properly?
　
　
デビュー前からお世話になっている // It was a live performance that we made together with
演出の野村さんをはじめとしたチームの皆さまが // Stage (director) Nomura-san and the rest of the team,
愛情を込めて一緒に作り上げて下さったライブ。// to whom we are indebted to since before our debut, with love
　
ここに一員として立てることが幸せでした。// I am happy to be able to stand here as a part of the group
　
　
　
欅坂の全楽曲の振り付けを担当して下さったTAKAHIRO先生と1期生との写真🌱// A picture together with TAKAHIRO-sensei who choreographed all Keyakizaka songs, and 1st generation
　



　
　
2期生、新2期生含め、// Including 2nd generation and new 2nd generation,
みんなが本当に大好きです!! // I truly love everyone!
　
ここには写っていないメンバー含め // Everyone, including the members not shown here,
みんなで坂を登ってきました。// have all climbed the slope together
　
全員にありがとうと伝えたいです。// I want to say thank you to everyone
　
　
TAKAHIRO先生はダンスだけでなく、// TAKAHIRO-sensei is not just a dance teacher for me,
私にとっては人生の先生です！// but also a mentor in life!
　
いつもご指導いただいている、// I also love the INFINITY dancers, led by TAKAHIRO-sensei,
先生率いるINFINITYダンサーの皆さまも大好きです😆 // who are always teaching us!
　
今回のライブでは2曲共演することができて嬉しかったです！// I'm happy that we could dance together for two sons in this performance
　
　
　
ライブ後スタッフさんがお祝いしてくださったケーキと素敵なセットの一部💚// The cake that the staffs presented to us after live performance, and a part of the set
　






歴代のシングルのカラーが入った愛を感じる衣装にも感無量でした!! // The costume with the color of previous singles made me feel the love, and I feel deeply moved






こちらはシングルの名前が入っています🌱 // And the single titles are put in here






衣装チームの皆さまも、ギリギリまで良いものを考えて下さり、// The costume team think of something good until the last minutes,
ドタバタの早替えも手伝って下さり // and helped us with the hectic quick costume change,
どうもありがとうございました✨ // Thank you very much
　
　
　
　
イオンカードさんと日本馬術連盟さんからお花も頂き // It makes me very happy
とっても嬉しかったです✨ // to receive flowers from AEON CARD and Japan Equestrian Federation
　
どうもありがとうございました!! // Thank you very much!!
　



欅坂だから叶えられた夢が沢山ありました✨ // There were many dreams that could be fulfilled because of Keyakizaka
　
夢のような目まぐるしい日々。// It was a dream-like, dizzying days
普通の大学生だった人生を変えてくれた欅坂46に // I am very grateful to Keyakizaka46
私自身とっても感謝しています。// for changing my life, who was just an ordinary university student




今の日向坂46である、ひらがなけやきの皆との日々も懐かしいです。// The days with the members of Hiragana Keyaki, now Hinatazaka46, is also nostalgic
　
ひらがなけやきの皆に助けてもらった事も沢山ありますし、彼女たちの存在があったから // They are many things we have been helped by everyone in Hiragana Keyaki, and I think that
欅坂46はここまで活動を続けて来られたんだと思います。// Keyakizaka46 has been able to continue it's activities until now because of their presence
　
色々なことを教えてくれた彼女たちを尊敬しているし // I respect these girls who have taught me many things
本当に感謝しています!! // I truly appreciate it!!
　
　


　
　
この5年間少しでも良い作品を、// For the past 5 years, I have been working to convey
少しでも多くの人に届けられたらと思って活動してきました。// as many good work to as many people as possible
　
　
そんな私たちに共鳴して下さる方がどんどん増えたことを実感した時は、本当に本当に嬉しかったです！// I feel truly, truly happy to realize that more and more people resonated with us!
　
　
欅坂46ではキャプテンを努めさせて頂きました。// I was the Captain of Keyakizaka46
無我夢中の日々に初めての経験ばかり。// In the days of self-absorption, it is filled with many first experiences,
自分の未熟さもあり // There is also my own inexperience,
悩みの種は尽きなかったです。// There was no end of problems
　
そんな中出会った沢山の方々や // The many people and song I met during that time,
楽曲に、歌詞に // the lyrics that have saved me many times,
何度も救われ、考え方も変わりました。// changed my way of thinking
　
悔しさ全てが必要な経験で // All the frustration was a necessary experience
このグループの宿命、運命だったのかなと // I wondered if this is what this group is predestined,
今思います。// fated for
　
　
　
　
　
応援してくださる皆さまにも、沢山の気苦労をかけてしまったと思います… // And I think that we have given those who supported us many worries...
どんな時も味方でいてくださった皆さまには何とお礼を言っていいか分からないくらいです！ // We don't even know how to thank you, who are always by our side!
　
　
欅坂だから、このチームだから、メンバーだから // Because it's Keyakizaka, because it's this team, because it's these members,
踏ん張り続けることが出来ました。// I was able to hold on
　
　
今は、痛みを共有した仲間と強く結ばれています！// Now, I am strongly connected to my comrades who shared my pain!
これまでの涙を決して無駄にはしません！// I will never let the tears I've shed go to waste!
　
　
後輩たちも本当に可愛くて魅力的な子たちばかり✨ // The juniors are really cute and attractive too
　
　
私自身も、// I, myself,
グループの力に、みんなの力になれるよう全力を尽くします！// will do my best to help the group and everyone!






（　みーんなで撮った写真も載せたい!!　）// (I also want to post the pictures I took with everyone!!)
　
　
　
櫻坂46では // In Sakurazaka46,
これまでの謙虚・優しさ・絆を胸に 素敵な花を咲かせ、// Carrying the Humility, Kindness, Bonds we had so far in our hearts,
沢山の恩返しをしていきたいです🌸 // We'd like to make a beautiful flower bloom, and return a lot of favors
　
いっぱい楽しい思い出を作って行きましょう🌱// Let's make many fun memories together
　
　
　
1stシングル『Nobody's fault 』// 1st Single "Nobody's Fault
　
｢どんなに悔やんでも 叫んだって // "No matter how much you regret and shout...
やるか？やらないのか？それだけだ // Will you do it? Will you not do it? That is all
もう一度生まれ変わるなら…｣ // If you are reborn one more time..."



という歌詞が今の私たちに必要な言葉を頂いた気がします。// I feel that the lyrics are the words we need right now
　
沢山の方々の背中を押せる曲になりますように。// May this song be a song that can push the back of many people
　
　
これから坂を登り始める櫻坂46の応援、// Please give your support for
どうぞよろしくお願い致します🌸 // Sakurazaka46, who are about to start climbing the slope
　
　



菅井友香 // Sugai Yuuka